Selbst-Bewusstsein im Sinne des Sich-Bewusstseins der eigenen Unzulänglichkeiten(wertfrei gesprochen), also eigentlich mehr in die Richtung von "Befangenheit" gehend.

self-consciousness - Befangenheit
self-confidence - Selbstbewusstsein

Mit dem Begriff 'Selbstbewusstsein' wäre ich hier vorsichtig, denn dieser bedeutet in unserem Sprachgebrauch meist 'selbstbewusst = stolz, überzeugt von seinen Fähigkeiten auftretend. Hier, glaube ich, geht es aber eher um die Definition, wie ein Mensch sich selbst sieht, also wie er sich wahrnimmt. In dem in dem Beispiel unter b) geschilderten Menschen handelt es sich wohl eher um einen unsicheren, befangenen Menschen, der sich seines Selbsts viel zu sehr bewusst ist, also ständig darauf achtet, wie er auf andere Menschen wirkt. Das muss man wohl in der Übersetzung dann auch entsprechend definieren.

Vielleicht "Selbstsicherheit"?

Sally - wie Fragezeichen bereits sehr gut erklärt hat, ist self-consciousness das genaue Gegenteil von Selbstbewusstsein.

Jan: Das ist eben gerade *nicht* die richtige Uebersetzung. Selbstbewusst im (philosophischen) Sinne von "in der Lage sein, das eigene Sein zu erkennen" geht zwar, ist aber eher ein Fachterminus denn allgemeiner Sprachgebrauch. Selbstsicher geht leider gar nicht, denn der Englische Begriff beschreibt das genaue Gegenteil. Siehe dazu uebrigens auch den Parallel-Thread zur identischen Frage in "neuer Leo Eintrag?"

Ihr habt es schon perfekt "an Bord".

Im deutschen würde für nach innen und nach außen eher verschiedene Wörter verwendet werden.

psycholog. Untersuchungen von POSTMES & SPEARS 1998 dazu,
ebenfalls: ABELSON, R. et al. (2003): "Experiments with people: revelations from social psychology", chapter 22, p. 259 ff.

Im sozialpsychologischen Kontext bedeutet es nicht nur die bereits angesprochene Befangenheit, sondern auch die "Selbstwahrnehmung" im genauen Gegenteil zur sog. "Deindividuation" (als automatischer Prozess, sich nur noch als Gruppenmitglied zu sehen und die individuellen Traits außer Acht zu lassen).
Bei der "Selbstwahrnehmung" ist man sich also seiner eigenen Persönlichkeitsmarkmale kognitiv in vollem Maße bewußt - sowohl über positive Charakteristika als auch über die eigenen Unzulänglichkeiten.

In einem Persönlichkeitstest (Big Five Inventar - NEO-PI-R nach Costa & McCrae wird der Begriff self consciiousness übersetzt in Soziale Befangenheit (zitiert nach Amelang & Bartussek, 2004 - Differentielle Psychologie und Persönlichkeitsforschung). Da ist es eine Facette einer Dimension zur Beschreibung der Persönlichkeit