•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    dibattuto - 1 gepeinigt, gequält, 2 umstritten

    Neuer Eintrag

    dibattuto - 1 gepeinigt, gequält, 2 umstritten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Sansoni online
    Verfasservreni09 Jun. 08, 08:52
    Kontext/ Beispiele

    debattiert/diskutiert

    Beispiel aus der Kursbeschreibung einer Vorlesung der Universität Sapienza: "Conoscenza delle principali correnti della linguistica moderna e delle questioni dibattute, con approfondimenti legati a aspetti emblematici, che permettano anche l'acquisizione di una sicura metodologia di analisi operativa."

    Kommentar

    dibattuto - debattiert (wortwörtlich)

    so wie "il dibattito" zu Deutsch "die Debatte" bedeuten kann.

    #1Verfasser-fabi- (1342127) 08 Aug. 22, 19:39
    Kommentar

    re #1, neben den - wenn auch beleglos eingereichten - Vorschlägen zu Siehe Wörterbuch: dibattuto oben - von 2008 - steht auch das Verb - im Infinitiv - schon im Leo-Wöbu :


    Siehe Wörterbuch: dibattere

     dibattere qc.      (über) etw. debattieren | debattierte, debattiert |

    dibattere qc.      etw. diskutieren | diskutierte, diskutiert |

    dibattere qc.      etw. beraten | beriet, beraten |  - besprechen ...



    ... und auch das erwähnte Substantiv findet sich dort :


    Siehe Wörterbuch: dibattito

     il dibattito      die Diskussion Pl.: die Diskussionen

    il dibattito         die Erörterung Pl.: die Erörterungen   

    il dibattito  auch [POL.]   die Debatte Pl.: die Debatten ...


    #2Verfasserno me bré (700807)  08 Aug. 22, 22:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt