Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    as soon as

    Correct?

    sobald wie

    Examples/ definitions with source references
    as soon as possible - so bald wie möglich

    So auch die anderen bei LEO aufgefundenen Wendungen zu "sobald".
    Comment
    Die Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004 zur deutschen Rechtschreibung sieht zwar vor:

    "Mehrteilige Adverbien, Konjunktionen, (...) schreibt man zusammen, wenn die Wortart, die Wortform oder die Bedeutung der einzelnen Bestandteile nicht mehr deutlich erkennbar ist." (§ 39)

    Unter Nummer (2) ist dann auch die Konjunktion "sobald" angeführt.
    Von der Zusammenschreibung ausgenommen sind aber nach § 39 E2(2)

    "Fälle, bei denen die Wortart, die Wortform oder die Bedeutung der einzelnen Bestandteile deutlich erkennbar ist, und zwar
    (...)
    (2.4) so, wie oder zu + Adjektiv, Adverb oder Pronomen".

    Als Beispiel ist zwar die Wendung "sobald / sobald" nicht angegeben, stattdessen findet sich das m.E. analoge Beispiel "so weit", zu welchem ja auch eine gleichlautende Konjunktion "soweit" gehört.
    AuthorIgad09 Jun 08, 14:13
    Comment
    asap übersetze ich mit schnellstmöglich
    #1Authorsheilla09 Jun 08, 14:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt