Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    devious to the point of genius - unaufrichtig bis zur Perfektion

    Gegeben

    devious to the point of genius

    Richtig?

    unaufrichtig bis zur Perfektion

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    .... and he was described as being 'devious to the point of genius'.
    Kommentar
    It is discrption of a person who is involved in an art fraud.
    VerfasserTaba02 Feb. 06, 17:48
    Korrekturen

    devious to the point of genius

    -

    schon genial zu nennende Verschlagenheit



    Kommentar
    'Unaufrichtig' ist mir ein wenig zu "sittsam" für 'devious', und "bis zur Perfektion" enthält für meinen Geschmack zu viel eigenes Dazutun, wohingegen 'to the point of genius' eher etwas Charakterimmanentes hat.
    #1VerfasserPeter <de>02 Feb. 06, 18:15
    Kommentar
    I can't comment on the precision of the german phrases, but the english phrase is perfect.
    #2VerfasserTJ (us)07 Feb. 06, 23:49
    Vorschläge

    devious to the point of genius

    -

    An Genialität grenzende Verschlagenheit


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    -
    Kommentar
    Wie währs denn mit "An Genialität grenzende Verschlagenheit" ?

    oder je nach dem "Mit einer an Genialität grenzenden Verschlagenheit"

    #3VerfasserDeamon<de>22 Okt. 06, 14:29
    Vorschläge



    Kommentar
    It is discription of a person who is involved in an art fraud.

    Könnte man ihn dann nicht einfach als "kriminelles Genie" bezeichnen ?
    #4VerfasserI.F.22 Okt. 06, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt