I think it has more to do with: the parties have agreed finally to the distribution of assets/goods/monies
or:
the parties have agreed on the final distribution of ....

from auseinandersetzen:
-setzen 3. Jur. sich a. sich über die Aufteilung von gemeinsamem Besitz einigen: die Erben mußten sich a.; Burgund und Valois setzten sich nach so langen blutigen Kriegen endlich auseinander Ranke 3,91

http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=auseinan...

no idea what the technical legal term is, but this might do for a start

Jetzt habe ich für "Auseinandersetzungsvertrag" den Begriff "deed of partition" gefunden - also "partition" statt "distribution"??

Sinngemäß bedeutet die Auseinandersetzung in Deinem Kontext soviel wie, dass sich die Parteien geeinigt haben. Es hat hier weniger mit der Trennung selbst zu tun. Beachte inhaltlich, was odondon irl gesagt hat.

... the settlement(agreement) has been determined /concluded

...and the parties have agreed to a final settlement.