Entspricht die "Überhaupt-gefreite" dann dem Stabsgefreiten?

SCNR!

Überhaupt-Gefreite? *am KOpf kratz* Nie gehört... ô.0

Heretic hat natürlich recht damit, dass es in der heutigen Bundeswehr keine "Frau Hauptgefreite" gibt.

Ich bin prinzipiell dagegen Dienstgrade "übersetzen" zu wollen.
Die Übersetzung LEOs

corporal [mil.] der Korporal
corporal der Stabsunteroffizier
corporal [mil.] der Unteroffizier
Corporal der Hauptgefreite (ein Hauptgefreiter) | die Hauptgefreite

zeigt ja gut die Problematik:
- "Korporal" wenn es um die US-Army vs kaiserlich deutsche Armee 1870-1918 geht
- "Korporal" wenn man nur die Ränge der US-Armee vs österreichische Bundesarmee oder Schweizer Armee nebeneinander auflistet und dann annimmt die jeweils #-ten in der Liste hätten den gleichen Rang
- "Hauptgefreiter" wenn man nur die Ränge der US-Armee vs Bundeswehr nebeneinander auflistet und dann annimmt die jeweils #-ten auf der Liste hätten den gleichen Rang
- "Unteroffizier"/"Stabsunteroffizier" wenn es um eine häufige Funktion (Truppführer) Bundeswehr vs US-Army/US-Marines geht

Andere Zeiträume und Streitkräfte (vor allem alle nach dem Britischen System, wo der Corporal wesentlich mehr Verantwortung trägt) sind komplett ausgeklammert.

Diese Sachen ohne eine längere Erläuterung (die LEO so nicht leisten kann) anzubieten ist recht irreführend, und letztlich nichtssagend.