Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    through friendly consultation - durch wohlwollende Beratung

    Gegeben

    through friendly consultation Recht

    Richtig?

    durch wohlwollende Beratung

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Abtretungsvereinbarung einer Marke

    "Through friendly consultation, Parties A and B have reached an agreement regarding assignment of the registered trademark."
    Kommentar
    Kenne mich hier nicht gut aus und habe auch nach einiger Recherche noch keinen entsprechenden Ausdruck für "through friendly consultation" gefunden.
    Wäre dankbar, wenn jemand einen Vorschlag hat.
    VerfasserThea23 Jun. 08, 08:20
    Vorschläge

    through friendly consultation

    -

    nach freundschaftlich geführten Gesprächen ...



    Kommentar
    Bin leider auch kein Jurist aber vielleicht schaut ja noch jemand vorbei, der einen griffigeren Ausdruck hierfür kennt.
    "friendly" ist m.E. hier im Gegensatz zu "hostile" gemeint, also die Parteien setzen sich an einen Tisch und tauschen sich aus.
    #1VerfasserChris (de) (40407) 23 Jun. 08, 08:57
    Kommentar
    Vermute, das ist wieder mal eine dieser hübschen Füll-Floskeln, die es so oft in englischen Verträgen gibt, die von der Sache her aber eher unwichtig sind. Inhaltlich hat Chris recht, aber da "nach freundschaftlich geführten Gesprächen" mir im Deutschen eher unüblich zu sein scheint, schlage ich freier (mit Schwerpunktverschiebung auf das Ergebnis solch freundschaftlicher Gespräche) vor:

    In bestem Einvernehmen vereinbaren die Parteien...
    #2VerfasserMeerjungfrau23 Jun. 08, 09:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt