Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Das Leben ist hart. - Life's a bitch.

2 Antworten

Gegeben	Das Leben ist hart.
Richtig?	Life's a bitch.
Kommentar	geht das vom register her mit der übersetzung, oder ist es zu umgangsprachlich?
Verfasser	jane	26 Jun. 08, 10:54

#1	Verfasser	fairfax	26 Jun. 08, 11:09
Kommentar		Life is tough. "Life's a bitch" is a different level of speech.

Vorschläge	life is brutal and frugal and ... - Das Leben ist hart.
Kommentar	A Polish friend of mine always used to say "life is brutal and frugal and full of zasadskas", which my father then also adopted... You could simply say: Life is tough.
#2	Verfasser	Trilingual (405125)	26 Jun. 08, 11:36

Vorschläge

life is brutal and frugal and ...

Das Leben ist hart.

Kommentar

A Polish friend of mine always used to say "life is brutal and frugal and full of zasadskas", which my father then also adopted...

You could simply say:

Life is tough.

Verfasser

Trilingual (405125)

26 Jun. 08, 11:36