Der Leo-Eintrag lautet zur Zeit:
hopscotch
- children's game -- Himmel-und-Hölle
Mir ging es wie babs in #2, dass ich mit Himmel-und-H"olle das Faltspiel assoziert habe.
Mit ``Himmel-und-H"olle'' werden beide Spiele
bezeichent, wie sich aus diesem Faden ergibt:
Der Dudenvelag kennt beide Bedeutungen. (siehe #7 von Archfarchnad -gb-)
Faltspiel:
#2 babs
#3 ausflip
#5 DoriWi
#8 hh (beide Bedeutungen)
Link aus #2:
http://www.mathematische-basteleien.de/himmel...H"upfspiel:
#8 hh (beide Bedeutungen)
#9 Schupfnudl
#18 AndiGE
Link aus #1:
http://www.spielekiste.de/archiv/bewegung/hup...-------------------------------------
Ich schlage vor die deutsche Seite mit
Hüpfspiel zu kennzeichnen, um eine Verwechslung auszuschliessen.
Offenen Probleme, eher unter ``Neuer Eintrag'':
1) Himmel-und--Hölle das Faltspiel
2) Weitere deutsche Namen f"ur das H"upfspiel eintragen
3) to hopscotch (siehe #15)