Himmel und Hölle is a game where you hop on numbered squares, very similar to Hopscotch.

http://www.spielekiste.de/archiv/bewegung/hup...

"Himmel und Hölle" kenne ich als ein Spiel mit gefaltetem Papier,
http://www.mathematische-basteleien.de/himmel...

Vielleicht sollte deswegen noch ergänzend der Begriff "Hüpfspiel" aufgenommen werden.

Bei uns (AUT) heißt das Hüfpspiel Tempelhüpfen, Himmel und Hölle ist, wie babs sagt, aus Papier.

In meiner (Berliner) Kindheit hieß das Spiel Hopse.

Ich kenn's als "Kästchenhüpfen" (in Bayern "Kàstlhupfa").

Himmel-und-Hölle kenne ich auch nur als Faltpapierspiel.

Funny, I thought it was a typical German game :-) - I often see it in the playground with "Himmel" and "Hölle" written on it.

Wikipedia has a load of different names for it: http://de.wikipedia.org/wiki/Hickelkasten

"Hickelkasten oder Hüpfspiel, auch Paradiesspiel, Tempelhüpfen, Hüpfe - oder Hüppekästchen oder einfach Hopse und Hickeln (mundartlich auch Hickelsches oder Hinkeln) und auch Himmel und Hölle genannt, ist ein einfaches Kinderspiel, welches mit beliebig vielen Teilnehmern, aber auch alleine gespielt werden kann. Neben dem Gummitwist ist es das am häufigsten beobachtete Hüpfspiel auf Schulhöfen."

*H. und Hölle (1. Kinderspiel, bei dem jeder Teilnehmer auf einem Bein durch eine am Boden aufgezeichnete Figur aus Vierecken [u. darüber gezeichnetem Halbkreis] hüpfen muss [von der zwei Felder oft als Himmel u. als Hölle bezeichnet werden]: die Stimmen der Kinder, die H. und Hölle spielten auf dem Bürgersteig [v.d. Grün, Glatteis 235].
2. Faltspiel für Kinder mit einem Stück Papier, das so gefaltet wird, dass die gefaltete Figur nach zwei Seiten geöffnet werden kann u. dem Ratenden je nach seiner Entscheidung Himmel od. Hölle weist);
© 2000 Dudenverlag

The latter is a Fortune Teller. It had numbers inside and you had to choose a number from the ones you could see, then the person holding it would open it either way that number of times. At the end you looked behind the chosen number and it said "You will be rich!" or whatever. There was another name for it I can't remember...

Ich kenne es als das Papierfaltspiel und als das Kästchenhüpfen. Gemein wird das, wenn man das Hölle-Feld wandern läßt und man bei jedem Durchgang ein anderes Feld nicht "behüpfen" darf, ... *gg*

"Himmel und Hölle" heißt in Süddeutschland und Österreich auch "Kastlhupf(e)n", das sollte bei den dt. Übersetzungen ergänzt werden, evtl. mit dem Hinweis bair.-österr. oder mundartl. oder südd.

Hickeln

Aber zu Himmel-und-Hoelle sollte man auch die englischen Namen des Faltspiels geben, oder? Laut des von babs zitierten Links sollte man "fortune teller" und "cootie catcher" haben. Wie das Spiel im AE heisst, weiss ich nicht mehr, aber keins von den beiden ist mir gelaeufig.

Archfarchnad: I know another name for the Fortune Teller, too, in fact I didn't know what you meant until you described how it works. But what was the name I know it by???
If I remember, I'll come back and post it, but don't hold your breath, as my memory is not what it should be!

We made fortune tellers in school, too, by folding a piece of paper as described. So it must be used in American English as well.

@Jane (GB)

I was having exactly the same problem - neither "fortune teller" nor "cootie catcher" meant anything to me, but I recocgnised the description... and couldn't think of the name. In fact, the more I thought, the more I felt it didn't have one... one of those thingummyjigs.

Interestingly I came up with the following:
"All the British people I've talked to played this kind of folded paper game as children, but no-one could remember its name. 'The game with no name' seems to exist in many countries under different names:"
http://www.sunderland.ac.uk/~as0bgr/coot/about.htm

So we are not alone and it is not early Alzheimer's...

"The Grauniad" calls them "fortune tellers"
http://education.guardian.co.uk/primaryresour...

To hopscotch ist auch ein Verb, das hier völlig außer Acht gelassen wird. Was es heißt, weiß ich leider nicht; es ist der Grund, der mich auf diese Diskussion brachte. In einem Artikel aus der TIME heißt es "Pandemics hopscotch across the globe."
Ich vermute, dass es sich (nach den Erläuterungen zu dem Spiel/den Spielen "Hopscotch") darum handelt, dass die Pandemien wie spielerisch über den Globus "hüpfen", sich also ohne Probleme ausbreiten.
Oder hat jemand eine gute, bessere Übersetzung?

suche auch grad. Es gibt wohl einen Film mit dem Titel Hopscotch. Der deutsche Titel ist "Der Aussteiger". Aber das sagt natürlich garnichts aus. Vielleicht hilfts ja trotzdem.

Im Film "Tim Burton's Corpse Bride" wird Hopscotch ebenfalls mit Himmel-und-Hölle (passend) übersetzt.

Der Leo-Eintrag lautet zur Zeit:
hopscotch - children's game -- Himmel-und-Hölle

Mir ging es wie babs in #2, dass ich mit Himmel-und-H"olle das Faltspiel assoziert habe.

Mit ``Himmel-und-H"olle'' werden beide Spiele
bezeichent, wie sich aus diesem Faden ergibt:

Der Dudenvelag kennt beide Bedeutungen. (siehe #7 von Archfarchnad -gb-)

Faltspiel:
#2 babs
#3 ausflip
#5 DoriWi
#8 hh (beide Bedeutungen)

Link aus #2: http://www.mathematische-basteleien.de/himmel...

H"upfspiel:
#8 hh (beide Bedeutungen)
#9 Schupfnudl
#18 AndiGE

Link aus #1:http://www.spielekiste.de/archiv/bewegung/hup...

-------------------------------------

Ich schlage vor die deutsche Seite mit Hüpfspiel zu kennzeichnen, um eine Verwechslung auszuschliessen.

Offenen Probleme, eher unter ``Neuer Eintrag'':
1) Himmel-und--Hölle das Faltspiel
2) Weitere deutsche Namen f"ur das H"upfspiel eintragen
3) to hopscotch (siehe #15)