Ich bin Ami und auf KEINEN Fall ist das eine korrekte Übersetzung. Booty als Umgangssphrache bedeutet Arsch aber nicht Sex- z.b.

1. "That girl has some fine booty". Diese Mädel hat einen schönen/umwerfenden Arsch.

2. "I need to go out tonight and get me some booty." Nicht so Übersetzbar, da in meiner Erfahrung die Meisten Deutschen ihre eigene Umgangssprache nutzen würden.

3. "Girl, I think my booty gettin' big." Ich glaube, dass mein Po größer wird.

Booty als amerikanische Umgangssprache hat IMMER mit dem Arsch zu tun und obwohl Booty natürlich oft sexual ist, sind Sex und Booty nicht gleichbedeutend. Und das englische Wort "Ass" ist auch tatsächlich vulgärer als "Booty".


Und auch, AUF KEINEN FALL bedeutet es "Vagina". NO WAY! Zum Beispiel, wenn mann sagen würde:

"So bro, did you put it in her booty?"

Man würde NIEMALS an die Vagina denken. Man würde sofort an Anal Sex denken.


Oder z.B.

"And then she pulled a tampon out of her booty..."

Heh? Das wäre sehr, sehr lüstig und man würde nochmal sofort an den After/Arsch denken.


Man könnte sagen:

"Yeah, I'm gonna knock that booty down", oder "Yeah, I hit that booty."

In diesem Fall, bedeutet das "Geschlechtsvekehr haben" aber nur, wenn man den ganzen Ausdruck sagt und auch in diesen Fällen verweist man in der Wirklichkeit an den Arsch. Wenn es so geschrieben wird, dass "Booty" wörtlich "der Geschlechtsverkehr" oder "die Vagina" bedeutet, finde ich das total falsch und sehr, sehr verwirrend.