Im Gedächtnis behalten statt tragen, o.k. - wenns nach der Trefferzahl in Google (und meinem Gefühl ;-)) geht.

Ich empfinde "im Gedächtnis tragen" in diesem Zusammenhang auch als sehr ungebräuchlich. Habe das weder gehört noch (bewusst) gelesen. Ich würde auch keinem Nicht-Muttersprachler empfehlen, es zu verwenden.

Ich denke, "jmd. im Gedächtnis tragen" geht eher in die Richtung "to cherish somebody's memory".

Pons-Collins:
mind - 1: ... h: • in mind: to bear /or/ keep sth in mind - etw nicht vergessen; (facts also, application) etw im Auge behalten;
to bear /or/ keep sb in mind - an jdn denken; (applicant also) jdn im Auge behalten

Oxford-Duden:
mind - 1: a: (remembrance) bear /or/ keep sth. in mind: an etw. (Akk.) denken; etw. nicht vergessen

NOAD:
bear (or keep) in mind - remember and take into account: [with clause] 'you need to bear in mind that the figures vary from place to place.'

LEO:
to bear in mind - beachten
to bear in mind - bedenken
to bear in mind - berücksichtigen
to bear sth. in mind - an etw. denken
to bear sth. in mind - etw. berücksichtigen
to bear in mind - im Gedächtnis behalten
to bear in mind - im Gedächtnis tragen
to bear in mind - im Sinn haben
to bear in mind - nicht vergessen
to bear in mind - sich merken
to bear that in mind - sich daran erinnern
to keep in mind - beachten
to keep in mind - bedenken
to keep in mind - berücksichtigen
to keep sth. in mind - an etw. denken
to keep in mind - im Gedächtnis behalten
to keep in mind - m Gedächtnis tragen
to keep in mind - im Sinn haben
to keep in mind - nicht vergessen
to keep in mind - sich merken
to keep sth. in mind - sich etw. merken
to keep this in mind - dies zu beachten
to bear a matter in mind - etw. berücksichtigen
Dictionary: in mind

_________________


I agree, it looks odd to me too. In fact, either choice with 'Gedächtnis' doesn't even look like a particularly good translation, regardless whether one is more idiomatic German. To my ears, 'keep/bear in mind' just means remember, or better, not forget. LEO seems to have plenty of other choices, maybe even too many.

Stimme zu - "im Gedaechtnis behalten/tragen" fuer "keep/bear in mind" klingt merkwuerdig.

"Im Gedaechtnis behalten" ("tragen" ist kompletter Unsinn! Es gibt hoechstens "sich mit einem Gedanken tragen", und das ist etwas voellig anderes) wuerde ich hoechstens sagen, wenn ich z.B. unbedingt eine Einkaufsliste oder was auch immer "im Gedaechtnis behalten" muss = nicht vergessen darf. Was dann die Bedeutung von "remember" oder "not forget" hat.

Wann immer ich auf "keep/bear in mind" gestossen bin, hatte es die Bedeutung von "beruecksichtigen" oder "bedenken".
Uff - natuerlich klingt auch dabei mit, dass man "an etw. denken" muss oder "etw. nicht vergessen" darf, aber es ist noch eine andere Bedeutungsnuance als fuer die Einkaufsliste, und ich wuerde es nicht als 1:1-Uebersetzung empfehlen. - Ich glaube, wenn ich so darueber nachdenke, eine 1:1-Uebersetzung gibt es hier eigentlich sowieso nicht :)

Sehe gerade erst, dass von "behalten" nie die Rede war im LEO-Eintrag. Das macht die Sache natuerlich viel einfacher: "im Gedaechtnis tragen" einfach loeschen!

i think this should not be entered. if someone wants to make an unsuitable literal translation - the words are there. one would hope they can make the connection with erinnern/Erinnerung, bedacht sein etc. whatever is appropriate - there are levels of mastering the lingo which demand this kind of flexibility or at least knowing that such a thing as a thesaurus exists which might help them to find alternatives. unfortunately, i rather suspect as a school exercise a literal translation would be acceptable.

"i think this should not be entered."

Der Eintrag besteht bereits, heckticker schlägt vor, ihn zu löschen.

Ich wäre auch dafür, den Eintrag "Im Gedächtnis tragen" einfach zu löschen.

ok jalapeno...

even if it is entered, i think should not be entered... show it the door then - exit this way--->