Hmmm, stehe selber ein bisschen ratlos davor. Die Übersetzung "sich entschuldigen lassen" klingt so, als ob man einen Dritten bittet, eine Entschuldigung (z.B. für eine Abwesenheit) zu übermitteln. Aber das verstehe ich nicht unter "to ask to be excused". Daher mal der Versuch dieser Begrifflichkeit beizukommen.