"in|tor|pi|dìr|si
v.pronom.intr.
CO
1 diventare torpido: mi si è intorpidito il braccio"
http://www.demauroparavia.it/58887" ein|schla|fen [V.115, ist eingeschlafen; o. Obj.] [...] 3 gefühllos, taub werden; mir sind die Füße eingeschlafen"
Bertelsmann Wörterbuch (wissen.de)
"torpido
[tòr-pi-do] agg.
1 Riferito al corpo o a una sua parte, che ha temporaneamente perso sensibilità e prontezza di riflessi SIN intorpidito: sentirsi le braccia t.;"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali..." ge|fühl|los [Adj. , o. Steig.] 1 ohne Tastsinn, ohne Gefühl (1); meine Finger sind g. (vor Kälte)"
Bertelsmann Wörterbuch (wissen.de)
"taub
2. ohne körperliche Empfindung, gefühllos: vor Kälte waren ihm die Hände, Füße t. geworden; Er hatte keine Schmerzen, aber es war ihm, als sei sein Körper taub
zu 1--3 Taubheit, die; -, /ohne Pl./"
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=taub"intorpidimento
[in-tor-pi-di-mén-to] s.m.
• Temporanea perdita dell'abituale prontezza di riflessi o della motilità e della sensibilità di una parte del corpo SIN torpore"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali..."gefühllos /Adj./
1. ohne Empfindung, Gefühl durch die Sinnesorgane: seit dem Sturz ist sein Fuß g.; ein g. Arm
[...];
Gefühllosigkeit, die; /entsprechend den Bedeutungen 1 u. 2 von gefühllos zu 1: Kam diese Gefühllosigkeit von den starken Injektionen, die ich jetzt zweimal täglich erhielt"
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Gef%C3%...
