Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

the company is lack of overview/survey - der Firma fehlt der Überblick

2 Antworten

Gegeben		the company is lack of overview/survey
Richtig?		der Firma fehlt der Überblick
Verfasser		rubb3l (418611)	19 Jul. 08, 16:23

Vorschläge
Kommentar		mir ist schon was eingefallen jetzt - ich nehme einfach is out of overview - dann hat die Firma halt gar keine Übersicht…
#1	Verfasser	rubb3l (418611)	19 Jul. 08, 16:29

Vorschläge	the company lacks overview - Der Firma fehlt der Überblick
Kommentar	rubb31, bitte beim nächsten Mal den Begriff "Gegeben" richtig deuten als das Feld, in welches der Ausgangstext gehört. Du hast es hier ganz offensichtlich andersherum gemacht. "Out of overview" ist nicht ideomatisch. "Does not have any overview" oder meine obige Übersetzung sind näher dran.
#2	Verfasser	Werner (236488)	19 Jul. 08, 16:36

Vorschläge

the company lacks overview

Der Firma fehlt der Überblick

Kommentar

rubb31, bitte beim nächsten Mal den Begriff "Gegeben" richtig deuten als das Feld, in welches der Ausgangstext gehört. Du hast es hier ganz offensichtlich andersherum gemacht.

"Out of overview" ist nicht ideomatisch. "Does not have any overview" oder meine obige Übersetzung sind näher dran.

Verfasser

Werner (236488)

19 Jul. 08, 16:36

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

the company is lack of overview/survey - der Firma fehlt der Überblick

the company is lack of overview/survey

der Firma fehlt der Überblick

the company lacks overview

Der Firma fehlt der Überblick

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

the company is lack of overview/survey - der Firma fehlt der Überblick

the company is lack of overview/survey

der Firma fehlt der Überblick

the company lacks overview

Der Firma fehlt der Überblick

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?