Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    half-baked - halbgar

    Examples/ definitions with source references
    "Nach der halbgaren Idee eines durchgehenden Überholverbots für den Schwerverkehr auf Autobahnen will Minister Tiefensee nun den Schilderwald auslichten."
    Comment
    Also, gibt es doch einen deutschen Begriff für den alten amerikanischen Ausdruck "a half-baked (oder halfbaked) idea."
    AuthorPeter Albrecht19 Jul 08, 22:33
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    half-baked  adj. (Amer.)noch grün hinter den Ohren
    underdone  adj.halbgar   or: halb gar
    half-baked  adj.nichts Halbes und nichts Ganzes
    half-baked  adj. [coll.]unausgegoren
    half-baked  adj. [coll.]unausgereift
    He's half-baked. (Amer.)Er ist noch grün hinter den Ohren.
    to be half-baked (Amer.) [fig.]noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
    Comment
    Falls Peter noch einige Belege fuer beide Seiten bringt und der Begriff als [fig.] gekennzeichnet wird, ist dies wohl einen Eintrag wert.
    #1AuthorMausling (384473) 20 Jul 08, 00:22
    Context/ examples
    LEO:
    half-baked adj. (Brit.) [coll.] --- dumm
    half-baked adj. [coll.] --- unausgegoren
    half-baked adj. [coll.] --- unausgereift
    Comment
    Uebrigens gibt es schon einige Uebersetzungen in LEO. Hindert nichts am Nachtrag von "halbgar".
    #2AuthorMausling (384473) 20 Jul 08, 00:24
    Comment
    Da gibt es auch einen super lustigen Film der so heisst.
    ist wirklich sehenswert... *g*
    #3AuthorButtercreme21 Jul 08, 08:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt