http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

dislessia • s. f. (med. , psicol.) incapacità di riconoscere o ricordare le parole scritte che si manifesta, nella lettura, con trasposizioni e inversioni di parole o di sillabe; è originata da malattia nervosa o da lesione cerebrale.
(http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html)

dislessia • (anche detta legastenìa) patologia che prevede la quasi totale incapacità di comprendere quanto si legge e limita di fatto la facoltà di apprendimento dell'individuo.
(http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.ph...)

Dyslexie • Dyslexie ist bei etwa 5 bis 17 Prozent der Gesamtbevölkerung anzutreffen, wobei verschiedene Formen und Ausprägungsgrade zu unterscheiden sind. Oft tritt sie das erste Mal im Rahmen einer so genannten Lese-Rechtschreib-Schwäche (Legasthenie) in den ersten Schuljahren zutage.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Dyslexie)

Auch wenn "legastenia" existiert, ist die Legasthenie meines Wissens auf Italienisch praktisch nur als "dislessia" bekannt, und umgekehrt auf Deutsch. Daher habe ich auf die gleichlautenden Übersetzungen (legastenia = Legasthenie und dislessia = Dyslexie) verzichtet. Der Vollständigkeit halber könnte man natürlich jeweils beide Varianten eintragen.