•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *entrer en lice - auf den Plan treten

    Neuer Eintrag

    *entrer en lice - auf den Plan treten

    Weiterer Neueintrag

    être en lice

    -

    im Wettstreit liegen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Qui sera élue capitale européenne de la culture ?
    Quatre villes françaises sont en lice pour le titre de 2013.

    Le Figaro 22.07.2008
    Kommentar
    Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Französisch gibt nur "entrer en lice - auf den Plan treten" an. Da "lice" Turnierplatz heißt, muss "être en lice" sinngemäß" im Wettstreit liegen" bedeuten.
    Verfassermontefiasco (374669) 22 Jul. 08, 14:52
    Vorschläge

    entrer en lice

    -

    ins Rennen gehen / im Rennen liegen



    Kommentar
    #1Verfasseridaia (592475) 04 Mär. 12, 22:28
    Kommentar
    Vielen Dank, idaia, das gibt mir die Möglichkeit, noch ein paar Belege nachzuliefern:

    Entrer en lice »
    S'engager dans une compétition
    Intervenir dans un débat
    Le mot 'lice' nous vient au XIIe siècle du francique '°listia' ou '°listja' qui vou-lait dire barrière.
    Pour comprendre l'origine de l'expression, il faut remonter à cette lointaine époque où les joutes ou tournois, faute de place suffisante à l'intérieur des châteaux, avaient lieu à l'extérieur, dans un champ clos. Par métonymie, la 'lice' qui entourait le champ a donné son nom au lieu même du tournoi.
    http://www.expressio.fr/expressions/entrer-en...

    Der folgende Beleg ist ganz interessant, weil er bedeutet "noch im Rennen/Wettbewerb sein":

    "Seule équipe sud-américaine encore en lice, l'Uruguay se retrouve bien seule au milieu de cette vieille Europe."
    Passé glorieux, avenir heureux ?,(Sport24.com), le 05/07/2010

    "Un nombre record de 237 candidats étaient en lice cette année pour le Nobel de la paix. Liu, qui avait reçu le soutien de précédents lauréats tels que le dalaï-lama ou l'archevêque sud-africain Desmond Tutu, faisait figure de favori.
    Le Figaro, Le Nobel de la paix au dissident chinois Liu Xiaobo
    08/10/2010

    "Quatre villes françaises sont en lice pour le titre de 2013. À la clé, des visiteurs et des rentrées d'argent supplémentaires.
    Pas question de prendre des vacances : à Lyon, Bordeaux, Toulouse et Marseille, les équipes sont sur le pont. Au coude-à-coude, c'est à qui décrochera le titre de capitale européenne pour l'année 2013."
    Le Figaro, Qui sera élue capitale européenne de la culture ?
    21/07/2008

    "Alors que la 60ème Berlinale prend son rythme de croisière avec les films en lice pour l’Ours d’or, c’est du côté des films hors compétition qu’il faut chercher la pépite qui fera frémir les critiques et le public."
    CULTURE / FESTIVAL DU FILM DE BERLIN -
    Article publié le : lundi 15 février 2010 - Dernière
     
    "Les 44,28 millions d'électeurs doivent désigner en deux tours de scrutin 1.880 conseillers régionaux, le tout dans 26 régions. Ils ont le choix entre 254 listes. Pour le second tour, prévu dimanche 21 mars, seules les listes ayant obtenu 10% des suffrages dimanche pourront être en lice. Avec 5% des voix, une liste pourra fusionner avec une liste présente au deuxième tour."
    Plus d'un Français sur deux n'est pas allé voter
    le figaro.fr 14/03/2010

    Sehr häufig bedeutet es einfach "am Wettbewerb beteiligt sein".
    #2Verfassermontefiasco (374669) 04 Mär. 12, 23:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt