Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

wie bereits bekannt - as is known

4 Antworten

Gegeben	wie bereits bekannt
Richtig?	as is known
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	As is known, it is not simple to achieve corresponding effects in mere prevention projects.
Kommentar	"as is known" (nicht meine übersetzung) klingt fürchterlich deutsch - gibt's da eine bessere übersetzung? der übersetzer hatte auch zuerst "according effects" übersetzt, habe das in "corresponding" verändert - ist das sinnvoll? thanks soooo much for your help!!
Verfasser	Carni	23 Jul. 08, 10:41

Vorschläge	As is already known/As we already know - wie bereits bekannt
Kommentar	Ich würde für "As we already know" plädieren, da man das Passiv tunlichst vermeiden sollte.
#1	Verfasser	Trilingual (405125)	23 Jul. 08, 10:46

Vorschläge

As is already known/As we already know

wie bereits bekannt

Kommentar

Ich würde für "As we already know" plädieren, da man das Passiv tunlichst vermeiden sollte.

Verfasser

Trilingual (405125)

23 Jul. 08, 10:46

#2	Verfasser	Trilingual (405125)	23 Jul. 08, 10:47
Kommentar		P.S. Ja, "corresponding" klingt bsser als "according effects" (da das gar nichts aussagt), aber wie lautet die Vorlage?

Vorschläge	as we already know - wie bereits bekannt
Kommentar	da ist ja das problem: es gibt keine. ich soll einen text auf richtigkeit überprüfen... "as we already know" leuchtet mir ein, nur kann man das auch in einem wissenschaftlichen text schreiben?
#3	Verfasser	Carni	23 Jul. 08, 10:55

Vorschläge

as we already know

wie bereits bekannt

Kommentar

da ist ja das problem: es gibt keine. ich soll einen text auf richtigkeit überprüfen...
"as we already know" leuchtet mir ein, nur kann man das auch in einem wissenschaftlichen text schreiben?

Verfasser

Carni

23 Jul. 08, 10:55

#4	Verfasser	Trilingual (405125)	23 Jul. 08, 11:24
Kommentar		Schon, sofern man davon ausgehen kann, dass das Zeilpublikum (der Leser) informiert und auf dem neusten Stand der Forschung ist.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

wie bereits bekannt - as is known

wie bereits bekannt

as is known

As is already known/As we already know

wie bereits bekannt

as we already know

wie bereits bekannt

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

wie bereits bekannt - as is known

wie bereits bekannt

as is known

As is already known/As we already know

wie bereits bekannt

as we already know

wie bereits bekannt

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?