wenn zwei Menschen sich verliebt sind oder sehr lieben, ist der Blick mit dem man gegenseitig betrachten sehr sanft, ruhig und liebevoll. Dazu noch hat man vor Freude/Liebe immer leicht feuchten Augen, das passiert bei Frauen öfter als Männern.

"一泓秋水" beschreibt solche(leicht)feuchte, sanft, liebevoll Augen. Ich kann das leider auch nicht ins Deutsch übersetzen, höchsten sage ich "Verliebter Blick".

Ersuche Hilf für eine richtige Übersetzung.

Im Thread "Venushügel" gab es eine angeregte Diskussion über "一泓秋水 yī hóng qiūshuǐ". Hier die wichtigsten Einträge:

abcd schrieb:

一泓秋水 kommt von 一泓秋水照人寒 = "有女名圆，瓜期未破，亭亭玉立。真一泓秋水照人寒者也。"

aus der Qing-Dynastie.. beschreibt die Schönheit einer Frau.

Dies ist wiederum einer Gedicht aus der Tang-Dynastie entliehen:

两脸夭桃从镜发,一眸春水照人寒

eyu schrieb:

Schlafzimmerblick ist im Deutschen ein durchaus gebräuchlicher Begriff in der (Männer-)Umgangssprache ((男)口语). Im Englischen heißt es "bedroom eyes".

Der Disput ging weiter:

#8 abcd:

Zitat: Ich würde das mit "Schlafzimmerblick" übersetzen.

"Schlafzimmerblick" ist in Ordnung, den habe ich auch, jetzt, am heutigen Sonntag, mit meinem Laptop im Bett :)

Aber dieses Wort, besonders in diesem Zusammenhang "亭亭玉立。真一泓秋水照人寒者也。" zu übersetzen, halte ich für zu gewagt.

亭亭玉立 = grazil
一泓秋水.. beschreibt hier die Augen der Frau: 水汪汪/水灵灵的一双大眼,就像一泓秋水

Bei 眸 / 一眸春水 wird es noch deutlicher
眸 = eye； pupil of the eye

#9 abcd:

Zitat: In irgendeinem Wörterbuch fand ich den Hinweis "ein sanfter (verliebter) Blick"

一泓秋水 sind die Augen, die funkeln, glänzen und blitzen..

真一泓秋水照人寒..

真=wirklich, und hier die Betonung

照 ist hier der "Blick", die funkelnden Augen sind so schön, dass der Betrachter Gänsehaut bekommt.

Der #8 Schlafzimmerblick wird wahrscheinlich jede Frau zur Scheidung treiben.
Ich vermute, abcd hat noch nie erlebt, daß ihn eine Frau mit dem "Schlafzimmerblick" angeschaut hat.
Ihre Augen funkeln, glänzen und glitzern - und sie meint nur eins …

Bitte siehe:

Siehe auch: Venushügel

Da ich die chinesischen Zeichen noch nicht alle kenne, habe ich abcd's Hinweis mit Hilfe eines Wörterbuches Zeichen für Zeichen übersetzt:

一泓秋水照人寒 = "有女名圆，瓜期未破，亭亭玉立。真一泓秋水照人寒者也。

一泓秋水 yī hóng qiūshuǐ
照 zhào leuchten, scheinen ; nach j-m schauen, auf j-n aufpassen
人 rén Leute
寒 hán (winterlich) kalt ; bedürftig, arm ; (höfl) bescheiden

有 yǒu haben
女 nǚ weiblich ; Frau
名 míng u.a. über etw verfügen
圆 yuán rund, kreisförmig ; perfekt, vollkommen

瓜 guā Kürbis, Melone
期 qī Zeitraum, Epoche
未 wèi (noch) nicht
破 pò kaputt, abgenutzt ; bloßlegen, enthüllen

亭亭玉立 tíngtíngyùlì rank und schlank ; grazil

真 zhēn wirklich ; genau
一泓秋水照人寒yī hóng qiūshuǐ zhào rén hán siehe oben
者 zhě Suffix für Personen
也 yě auch ; überhaupt

Nun steh' ich hier, ich armer Tor, und bin so schlau als wie zuvor!