Is that the whole sentence?

I'm gonna take a shot in the dark and saaaaay - NÖÖÖ

I just love all this guessing... :-)

it's so exciting! I'm on the edge of my seat!

@mags: are you perchance a connoisseur of Austrian wines?

I am mortified to no - but I'd be more than happy to send you some if that's what you're angling for!
Or where you referring to the refreshing Moondocks® range of wines? I've heard it's like Boones Farm

LOL No, I was merely wondering about your "exuberance" tonight and pictured you sitting there with a glass (bottle?) of one of Austria's finest. ;-)

'tis but the result of sleep deprivation and a translation unworthy of the bandwidth it took to transmit!

I get awful punchy when I'm at the 'puter too long - quite the giddy wench!

I was just thinking, and almost bust a gut, poor Bjoern clearly started this thread and then went off to bed thinking, "that'll be answered by morning".

He's gonna get up, check and be gobsmacked that his thread has been so thoroughly hijacked

Sorry Bjoern, but I guess this'll teach you to give context before toodling off to bed!

Good morning - mags22 was correct I went straight to bed. Bad mistake, as I see now...
Anyways, if you would have read the comment below the example you would know that I don't care about that "at this, a proper translation is of utmost importance". It's an EXAMPLE (as it says on the left column) of how the expression I care for can be used.
That expression is "at this"! And long story short: Is Leo if it translates this with "hierbei" (Siehe Wörterbuch: at this) or does that expression not exist.

And, BTW nobody likes Austrian wine...

Lots of people like Austrian wine it is, in point of fact. a thriving business!

Now to the point, we can't tell you whether hierbei is correct because the English is so clearly incorrect and makes absolutely no sense whatsoever!

mommy, mommy, make it stop!