Der folgende Satz aus einem Text zum Rückgaberecht ist dermaßen verschachtelt, dass ich allmählich irre werde. Das Problem ist nicht nur die Passage im Betreff, sondern der ganze Satz.

Original:
Im übrigen kann der Kunde die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Ware entstandene Verschlechterung vermeiden, indem er die Ware nicht als sein Eigentum in Gebrauch nimmt und alles unterlässt, was deren Wert beeinträchtigt.

Mein Versuch:
Besides, the customer can avoid the obligation to compensate for the decrease in value due to an impairment resulting from his using the goods in accordance with their intended purpose by not using the goods as if they were his property and by avoiding any action that might impair the goods.

Für Verbesserungsvorschläge und Entwirrungsversuche (vor allem Seitens gewisser berühmt-berüchtigter Experten hier) wäre ich seeeehr dankbar!




Ebenfalls bekannt, aber aus bestimmten Gründen hier un- bzw- umgenannt: