apurado, da.
(Del part. de apurar).
1. adj. Pobre, falto de caudal y de lo que se necesita.
2. adj. Dificultoso, peligroso, angustioso.
3. adj. Esmerado, exacto.
4. adj. Apresurado, con prisa.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Erster Vorschlag könnte passen.
Aber der zweite auf keinen Fall. Oberflächlichkeit kann eine Folge von Flüchtigkeit sein, aber synonym ist das nicht. Außerdem wäre "oberflächlich" das Gegenteil von DRAE-Defnition Nr. 3!

apurar
tr. Acabar o agotar:
apuró el vaso de vino.
Apremiar, dar prisa. Más c. prnl.
♦ Se usa sobre todo en América:
apúrese, que llegamos tarde.
Molestar, impacientar:
no apures a tus amigos.
prnl. Afligirse, preocuparse:
no te apures, todo tiene solución.

arm apurado
eilig apurado
heikel apurado
leer apurado
http://dix.osola.com/index.php


Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
apurado, da
adj. Agobiado, falto de dinero:
este mes ando muy apurado económicamente.
Dificultoso, peligroso, angustioso:
situación apurada.

Meiner Meinung nach passt keiner der beiden Vorschläge zu den Definitonen von RAE und Espasa-Calpe.
Nicht unterstützt!

flüchtig
2. eilig, schnell ...
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=fl%C3%B...

Siehe Wörterbuch: flüchtig
Siehe Wörterbuch: apurado

Ob "flüchtig" wirklich gut paßt ist auch nicht eindeutig. Vielleicht könnte jemand ein paar Beispiele bringen, wo man "apurado" tatsächlich mit "flüchtig" übersetzen kann.

[DRAE-Definition Nr. 3]

Hallo Fresa Suiza, Deinen Beitrag hatte ich gerade noch nicht gesehen.

@rubb3l --- Das müßtest Du noch besser dokumentieren, nackte URLs nützen nicht viel.

ich hab etwas nachgeforscht - ohne nennenswerte Ergebnisse. Zwei dictionarys schlagen das gleiche Ergebniss vor, aber praktische Beispiele finde ich keine.

Ich denke ich muss meine Vorschläge zurücknehmen, weil ich nichts belegen kann.