Ist nicht dein Ernst, oder?

Siehe Wörterbuch: x-ray

Ich habe gerade mal bei LEO das Wort "Röntgenstrahlung" gesucht... und nichts gefunden. Mag sein, weil unter dem Eintrag "x-ray" nur die Übersetzung als "Röntgenbestrahlung" zu finden ist.
Zwischen "Röntgenstrahlung" und "Röntgenbestrahlung" besteht meines Erachtens schon ein Unterschied. Das eine ist die Strahlung an sich, das andere das, was die Strahlung macht.
Da Unterschiede in den ÜS bestehen, sollte man schon eine Ergänzung beim Eintrag "x-ray" in Erwägung ziehen.

Stimmt, "Röntgenstrahlung ist im Gegensatz zu Röntgenstrahlen nicht drin:
Siehe Wörterbuch: röntgen*

Soblad es Strahlen sind, sind es x-rays

Wer lesen kann....

Wie dem auch sei, der bestehende Eintrag

X-ray radiation [tech.] = die Röntgenbestrahlung

entbehrt jeder Richtigkeit und bedarf dringendst der Überarbeitung.

Zum einen haben Röntgenstrahlen mindestens genausoviel mit der Physik wie mit der Technik zu tun, und zum anderen - was viel wichtiger ist - entspricht "radiation" eher "Strahlung". "Bestrahlung" entspricht ja, wie allgemein bekannt sein dürfte, "irradiation".

In diesem Zusammenhang fällt mir beispielsweise auch folgender LEO-Eintrag auf:
biological effects of laser radiation [tech.] - biologische Wirkung von Röntgenstrahlen
Siehe Wörterbuch: biologische Wirkung von Röntgenstrahlen

Ist hier die Gleichsetzung von laser radiation mit Röntgenstrahlen korrekt, auch wenn es auf deren biologische Wirkung bezogen wird? Können Laser denn nicht auch biologisch wirksam sein, wenn sie z.B. UV-Strahlen statt Röntgenstrahlen aussenden? Und umgekehrt entstammen Röntgenstrahlen denn nicht meist einer anderen Quelle statt einem Laser?

Bundesamt für Strahlenschutz:

Das Wort "Laser" ist die Abkürzung für "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (Lichtverstärkung durch stimulierte Strahlungsemission) und bezieht sich auf die Art der Strahlenerzeugung. ... Laserstrahlung kann in einem relativ großen Bereich des optischen Spektrums erzeugt werden. Er reicht vom Infrarotbereich über das sichtbare Licht bis zum UV. Der Wellenlängenbereich erstreckt sich von etwa 200 nm bis etwa 10 000 nm. ... Der erste Schritt zur Erzeugung von Laserstrahlung besteht in der Anregung eines Lasermediums durch Energiezufuhr (als "Pumpen" bezeichnet). Als Lasermedium können sehr unterschiedliche Stoffe dienen. Verwendet werden Festkörper (wie z.B. ein Rubinkristall), Halbleiter, Flüssigkeiten (wie z.B. gelöste Farbstoffe) oder Gase (wie z.B. ein Gemisch aus Helium und Neon).
Die Zufuhr der Anregungsenergie kann durch Blitzlampen, elektrische Gasentladungen, chemische Reaktionen oder einen anderen Laser erfolgen.
http://www.bfs.de/de/uv/laser/grundlagen.html

Wirkung von Laserstrahlung auf biologisches Gewebe ... Laserstrahlung im UV-Bereich kann auch direkt eine Schädigung der DNA hervorrufen (siehe auch Wirkungen von UV-Strahlung). Derartige Schädigungen der DNA können krebsauslösend wirken. ...
http://www.bfs.de/de/uv/laser/biolog_wirkunge...

Röntgenstrahlung:
Die Röntgenstrahlung zählt zur ionisierenden Strahlung und unterscheidet sich in ihrer physikalischen Natur nicht von der Gammastrahlung. Röntgenstrahlung wird technisch beim Abbremsen von energiereichen Elektronen an der Anode einer Röntgenröhre erzeugt. Die sehr kurzwellige Strahlung ist um so durchdringender, je höher die anliegende Röhrenspannung ist, mit der die Elektronen beschleunigt werden.
http://www.bfs.de/de/ion/einfuehrung.html

Ein Beleg, dass der LEO-Eintrag
"biological effects of laser radiation [tech.] - biologische Wirkung von Röntgenstrahlen"
heißen müsste:
"biological effects of laser radiation [biol.] - biologische Wirkung von Laserstrahlen" {bzw. Laserstrahlung}

Schlicht ein Übertragungsfehler (Tippfehler im weiteren Sinn)?

http://www.bartleby.com/61/17/R0011700.html
1. The act or process of radiating: the radiation of heat and light from a fire. 2. Physics a. Emission and propagation and emission of energy in the form of rays or waves. b. Energy radiated or transmitted as rays, waves, in the form of particles. c. A stream of particles or electromagnetic waves emitted by the atoms and molecules of a radioactive substance as a result of nuclear decay. 3a. The act of exposing or the condition of being exposed to such energy. b. The application of such energy, as in medical treatment. 4. Anatomy Radial arrangement of parts, as of a group of nerve fibers connecting different areas of the brain. 5a. The spread of a group of organisms into new habitats. b. Adaptive radiation.
------------
http://www.thompsoncancer.com/methodist/tcscm...
TCSC Thompson Cancer Survival Center at Methodist
Radiation Oncology
[...] Some patients receive HDR brachytherapy in addition to chemotherapy, external X-ray radiation, and/or surgery.

-----------------
LEO:
irradiation [tech.] [med.] -- die Bestrahlung

Während ich persoenlich ebenfalls zwischen irradiation und radiation unterscheide, sieht die englische Sprache dies nicht immer so eng und insbesondere im medizinischen Bereich wird mWn "radiation" manchmal auch fuert die Behandlung, sprich die "Bestrahlung" verwendet. LEO enthaelt daher korrekterweise auch die Eintraege radiation - Strahlung/Abstrahlung/Bestrahlung.

Insofern ist der bestehende Eintrag X-ray radiation [tech.] --- die Röntgenbestrahlung durchaus nicht falsch. Der Terminus X-ray irradiation --- die Röntgenbestrahlung sollte allerdings nachgeliefert werden, analog zum existierenden Eintrag irradiation [tech.] [med.] -- die Bestrahlung. Ebenso fehlt der korrektere Eintrag X-ray radiation --- die Röntgenstrahlung. Es waere eventuell lohnenswert, den exisitierenden Eintrag X-ray radiation --- die Röntgenbestrahlung mit einem Vermerkt nicht fachsprachlich zu versehen, aber da haengt mein Herz nicht unbedingt dran.
------------------------------------
Gygis, ich denke der ganze Block:
biological effects of fields [tech.] --- biologische Wirkung von Röntgenstrahlen
biological effects of gamma-ray [tech.] --- biologische Wirkung von Röntgenstrahlen
biological effects of laser radiation [tech.] --- biologische Wirkung von Röntgenstrahlen
biological effects of radiation [tech.] --- biologische Wirkung von Röntgenstrahlen
-------------------------------------------------
S.g.H. Prof. Dr.-Ing. W. Frickel,
dass sie hier mit vollem Titel zu unterzeichnen, sehe ich als ernstgemeinten Versuch uns zusaetzliche Informationen ueber Ihr Fachwissen zu geben, die helfen ihre Aussagen einzuordnen. In diesem Zusammenhang waere es interessant zu wissen, an welcher Hochschule und in welchem Fach sie Professor sind. Ich konnte dies leider mit einer kurzen Google-Suche nicht selbst herausfinden.

Und ich muss ihnen leider widersprechen, dass - zumindest im umgangssprachlichen AE - der Eintrag jeder Richtigkeit entbehrt.

Korrektur: Gygis, ich denke der ganze Bedarf einer Ueberarbeitung.

Ich sehe nicht genau, warum fields und laser radiation mit Röntgenstrahlen uebersetzt wird und bei gamma-ray fehlt das Plural-s. Wahrscheinlich ein Erbe aus irgendeiner Wortliste.

Grrrr.. Copy-Paste-Fanatismus: Gygis, ich denke der ganze Block bedarf einer Ueberarbeitung.

Jetzt aber...

Bin ich uebrigens der einzige, der die Korrekturvorschlaege in immer kleiner werdender Schrift erscheinen sieht?