Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    aus dem Gleichgewicht geraten - go out of balance

    2­ Antworten
    Gegeben

    aus dem Gleichgewicht geraten

    Richtig?

    go out of balance

    Kommentar
    Gibt´s auch eine bessere Version?
    Verfassersue12 Aug. 08, 10:19
    Vorschläge

    to lose balance, to become unsettled

    -

    das Gleichgewicht verlieren



    Kommentar
    to become unsettled = emotional das Gleichgewicht verlieren (nicht körperlich)
    #1VerfasserE.Laverty (445621) 12 Aug. 08, 10:31
    Vorschläge

    to become unbalanced

    -

    aus dem Gleichgewicht geraten



    Kommentar
    kann man auch für die emotionale Variante sagen.
    #2VerfasserTrilingual (405125) 12 Aug. 08, 10:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt