•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    el parrillero | la parrillera [Lat.Am.] - der Sozius | die Sozia

    Neuer Eintrag

    el parrillero | la parrillera [Lat.Am.] - der Sozius | die Sozia

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Sozius
    Sozius, der; -, -se 〈lat.〉
    1. jmd., der auf dem Soziussitz eines Motorrades mitfährt
    2. Soziussitz
    3. Kaufm., DDR veralt. Teilhaber an einem Unternehmen, Gesellschafter

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    parrillero, ra.

    2. m. y f. coloq. Cuba. En las motocicletas o en las bicicletas, paquete (‖ persona que va sentada detrás del conductor).
    Kommentar
    No solo se usa en Cuba sino en algunos países de Suramérica.
    VerfasserWolfgent (294477) 12 Aug. 08, 15:50
    Vorschläge

    Parrillero

    Argentina -

    Grillmeister



    Kommentar
    He visto que dieron una traducción de parrillero, indicandoló con Lat.Am, lo cual llevaría a pensar que en toda hispanoamérica tendría el mismo significado, lo cual no es cierto.
    En Argentina, y no sé si en otros países hispanoaméricanos también, el sustantivo de parrillero/a se usa para definir a la persona que está al lado de la parrilla haciendo el asado, o sea cocinando la carne.
    #1Verfassermica_yemo (467354) 13 Aug. 08, 13:29
    Vorschläge

    el asador

    Argentina -

    der Grillmeister



    Kontext/ Beispiele
    parrillero, ra.
    1. adj. Arg. y Chile. Perteneciente o relativo a las parrilladas.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    Embutidos:
    * Chorizos: a base de carne y grasa picados. Tanto la carne como la grasa son de menor calidad que la destinada a los salamines. Se embute en tripa de vaca. El de puro cerdo es raro, casi siempre se agrega carne vacuna, en mayor o menor proporcion. La carne de cerdo es mas blanca y permite distinguirla de la carne vacuna. Suelen entrar 12 chorizos por kilo crudo.
    * Chorizo criollo: 70% vaca, 30% cerdo. Sal, pimienta, orégano, ajo, vino tinto, nuez moscada.
    * Chorizo parrillero: 80% vaca y 20% cerdo. La misma condimentacion.
    http://www.ayresdecampo.com.ar/carnes.html

    asador, ra.
    1. m. y f. Persona que se dedica a asar.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    Tuesday, November 27, 2007
    Un aplauso para el asador
    ...me acaban de gritar por la calle! A veces, para algunas chicas, no hay nada mejor que sentirnos un pedazo de carne.
    Con mis amigas, todas tenemos alguna que otra historia de uno de esos chicos (en mi caso fue un surfer con unos abdominales de propaganda de slips y lengua pierciada) con mucha pinta y nada de cerebro (o absolutamente quemado en el caso del mio) que nos damos cuenta de que esta con nosotras solo porque "estamos buenas". Despues de ser inteligente, interesante, simpática, culta, otra vez interesante, está buenísimo simplemente estar buena.
    posted by Maria Turner @ 8:30 PM
    http://lamusicadelazar.blogspot.com/2007/11/u...
    Kommentar
    'Parrillero' se usa en el sentido que aclaró mica, pero también es un adjetivo que se coloca junto a "chorizo", "salchicha", "pollo", etc. "Soy un tipo muy parrillero" significa "soy muy aficionado a preparar asados". El sustantivo 'asador', en cambio, es inambiguo.
    #2VerfasserDoktor Faustus (397365) 13 Aug. 08, 14:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt