• Pinyin

• Tastatur

• Sonderzeichen

• Lautschrift

•

Gegeben

# in rechte Stellung Tech.

Richtig?

## in the right position

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Meßvorrichtung in rechte Stellung drehen (Uhrzeigersinn), dann mit Federwaage Meßvorrichtung am Meßpunkt der Meßvorrichtung (kugelförmiges Ende) nach unten drücken, Meßwert der Federwaage ablesen.

Turn the torque meter (clockwise) until it is in the right position, then press down on the measuring point of the torque meter (the round end) with the spring balance and read the measurement off the spring balance.
Kommentar
I'm neither sure about "in rechte Stellung drehen" nor about the sentence as a whole.
VerfasserDW (EN) (241915) 12 Aug. 08, 16:12
Vorschläge

-

## in rechte Stellung

Kontext/ Beispiele
Turn the torque meter (clockwise) to its right hand position, then press down the torque meter at the measuring point of the torque meter (the round end) using the spring balance and read the measurement off the spring balance.

Meßvorrichtung in rechte Stellung drehen (Uhrzeigersinn), dann mit Federwaage Meßvorrichtung am Meßpunkt der Meßvorrichtung (kugelförmiges Ende) nach unten drücken, Meßwert der Federwaage ablesen.
Kommentar
So ist's recht.
#1VerfasserBama Torsten (293280) 12 Aug. 08, 16:42
Kommentar I have another question on the same topic, or at least half on it:My source text sometimes refers to the torque in cN (centi Newtons) (e.g. 140 - 190cN) and sometimes in Ncm (e.g. 8 Ncm). Does it matter, or are the units interchangeable (I suspect not!)?
Kommentar Hey David. It does, indeed, matter. Newton, mN, cN, dN, kN, lbf are units for force, while Newtonmeter, Ncm, Nmm, cNm, lbf-ft, lbf-in, kpm are for torque. With a given (fixed) lever, though, sometimes torque is described using the force applied to the end of the lever.
Kommentar That was what I thought too, although engineering isn't exactly my field. Thanks for explaining. So I was justified to comment on the inconsistency in my list of questions and comments to the customer then? :-)

•
•
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt
LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
#Suchwort