.

"picking" hat weniger Treffer (nur um hier etwas rein zu schreiben).

doing the garden, digging the weeds - from Beatles Song "When I'm sixty four"

entsprechend der Übersetzungen von "to dig" und "weeds" im LEO-Wörterbuch müsste diese Übersetzung passen.

pulling (the) weeds

I'd say; digging is a different action and requires a tool (shovel or spade, e.g.). Pulling you can do with your bare hands, just like rupfen/reißen.

Since the OP is, in fact, very specific - rupfen/ausreißen, - "just weeding" isn't enough, IMO, especially since it could cover both "with" and "without" the use of tools. Neither rupfen nor ausreißen requires tools.

Maybe I'm just a bit too pedantic, but I cant help myself.

re ##4/6 : ist dann Siehe Wörterbuch: jäten ein Kandidat für "Falscher Eintrag" ?

I don't think so no me bré. Jäten can be done - and is normally done, afaIk, with a tool or tools, sin't it?

No, not necessarily, it can be done with bare hands as well as with tools ... it just means to get rid of it ...

Right, but it's not specific, just like "weeding."