Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    se mettre au garde-à-vous - strammstehen

    Neuer Eintrag

    se mettre au garde-à-vous - strammstehen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Soudain, branle-bas de combat, monsieur Ibrahim se met au garde-à-vous ; Brigitte Bardot entre dans l’épicerie.

    Eric-Emmanuel Schmitt Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
    Kommentar
    LEO verzeichnet bisher nur die substantivierte Form "garde-à-vous - das Strammstehen"

    CNRTL Le médecin-major passait devant la porte. Il s'arrêta devant lui, se mit au garde-à-vous, salua (Montherl., Songe, 1922, p. 144).


    Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Französisch
    Verfasser montefiasco (374669) 18 Aug. 08, 12:57
    Vorschläge

    Garde-à-vous!

    -

    Stillgestanden!



    Kommentar
    Ich finde das Wort "strammstehen" in o.g. Kontext nicht ganz so ideal. Die Exklamation "garde-à-vous!", wird, als Befehl bei der Bundeswehr, mit "Stillgestanden!" übersetzt. In diesem Sinne würde "stillstehen (milit.)" vielleicht passender.
    #1VerfasserGedankenfeder (469192) 03 Sep. 08, 10:59
    Vorschläge

    garde-à-vous

    -

    innehalten



    Kommentar
    In diesem nicht-militärischen Kontext vielleicht "innehalten"
    #2Verfassermschwyz (386742) 03 Sep. 08, 11:44
    Kommentar
    mschwyz, dem Vorschlag "innehalten" würde ich nicht zustimmen, da ja vorausgeht "branle-bas de combat", und das heißt "Klar zu Gefecht!" Der militärische Ton ist also durchaus beabsichtigt.

    Und was den Vorschlag von Gedankenfeder anbelangt, so ist "Stillgestanden" als übersetzung für Garde-à-Vous! sicher richtig, nur nicht in dem Kontext, den ich angegeben habe. ... il se met au garde-à-vous
    #3Verfassermontefiasco (374669) 03 Sep. 08, 21:05
    Vorschläge

    se mettre au garde-à-vous

    Milit. -

    stramme Haltung annehmen



    Kommentar
    "Neh'm Se jefälligst Haltung an! Mensch!!" hätte das im preußischen Kasernenhofton geheißen.
    #4VerfasserPeter <de> (236455) 03 Sep. 08, 21:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt