Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Falls Ihnen unser Angebot zusagt,.... - If our offer is suitable

2 Antworten

Gegeben	Falls Ihnen unser Angebot zusagt,....
Richtig?	If our offer is suitable
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Es gibt keinen wirkliche deutsche Vorlage, aber es soll am Ende den Sinn von "Falls Ihnen unser Angebot zusagt, möchten wir Sie bitten, eine unterschriebene Ausführung dieses Briefes an uns zurückzusenden." So hab ich das jetzt übersetzt: If our offer suits you, please return a signed copy of this letter to us.
Kommentar	Vielen Dank für eure Hilfe.
Verfasser	Geli	18 Aug. 08, 15:58

Vorschläge	if you agree in our offer we would appreciate you sending us back a signed copy of this letter. - bitten wir Sie, uns eine unterschriebene Ausführung dieses Briefes zurückzusenden
Kommentar	ist ein bisschen freundlicher, allerdings bin ich mit dem Satzanfang noch nicht ganz glücklich, aber so schreiben wir es hier in einer US-Firma
#1	Verfasser	panda01	18 Aug. 08, 16:52

Vorschläge

if you agree in our offer we would appreciate you sending us back a signed copy of this letter.

bitten wir Sie, uns eine unterschriebene Ausführung dieses Briefes zurückzusenden

Kommentar

ist ein bisschen freundlicher, allerdings bin ich mit dem Satzanfang noch nicht ganz glücklich, aber so schreiben wir es hier in einer US-Firma

Verfasser

panda01

18 Aug. 08, 16:52

#2	Verfasser	Waringham (384862)	18 Aug. 08, 17:01
Kommentar		Vielleicht: If you find our offer suitable, we would appreciate...

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Falls Ihnen unser Angebot zusagt,.... - If our offer is suitable

Falls Ihnen unser Angebot zusagt,....

If our offer is suitable

if you agree in our offer we would appreciate you sending us back a signed copy of this letter.

bitten wir Sie, uns eine unterschriebene Ausführung dieses Briefes zurückzusenden

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Falls Ihnen unser Angebot zusagt,.... - If our offer is suitable

Falls Ihnen unser Angebot zusagt,....

If our offer is suitable

if you agree in our offer we would appreciate you sending us back a signed copy of this letter.

bitten wir Sie, uns eine unterschriebene Ausführung dieses Briefes zurückzusenden

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?