http://www.dscc.dla.mil/Downloads/MilSpec/Doc...
Life tests conducted within rated operating conditions should be conducted for a sufficiently long test period to assure that results are not characteristic of early failures or "infant mortality," and periodic observations of results should be made prior to the end of the life test to provide an indication of any significant variation of failure rate with time.

http://foldoc.org/?infant+mortality
infant mortality
It is common lore among hackers (and in the electronics industry at large) that the chances of sudden hardware failure drop off exponentially with a machine's time since first use (that is, until the relatively distant time at which enough mechanical wear in I/O devices and thermal-cycling stress in components has accumulated for the machine to start going senile). Up to half of all chip and wire failures happen within a new system's first few weeks; such failures are often referred to as "infant mortality" problems (or, occasionally, as "sudden infant death syndrome").

http://www.freepatentsonline.com/7197670.html
Methods and apparatuses for reducing infant mortality in semiconductor devices utilizing static random access memory (SRAM)
Document Type and Number: United States Patent 7197670

Abstract:
In accordance with various embodiments of the present invention, a cache-equipped semi-conductor device is provided with enhanced error detection logic to detect a first location-independent error within an area of the cache memory and prevent further use of the area if the error is determined to be the second consecutive error associated with a common area.

http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1098163
Disk Infant Mortality in Large Storage Systems
Full text Full text available on the Publisher sitePublisher Site
Source MASCOTS archive
Proceedings of the 13th IEEE International Symposium on Modeling, Analysis, and Simulation of Computer and Telecommunication Systems table of contents
Pages: 125 - 134
Year of Publication: 2005
ISBN ~ ISSN:1526-7539 , 0-7695-2458-3

Da liegt FAB wohl richtig.

Ob der Begriff allerdins Slang oder Fachsprache ist, kann ich nicht entscheiden.

Ich sehe Widersprüche im Ausgangsposting:

Der Fachbegriff der Statistik / Zuverlässigkeit für Frühausfall ist infant mortality und nicht instant mortality.

M.e. trifft das deutsche Wort es besser und ich würde instant bevorzugen.

Ich würde FAB außerdem bitten, die relevante Textstelle aus dem PDF zu kopieren, ich habe keine Lust, ein über 700-seitiges Dokument zu durchforsten.

Ach so, und um's hier nochmal zu erwähnen: der Eintrag existiert nicht in unserem Wörterbuch.

Die relevante Textstelle aus dem pdf ist die erste Quelle in #1. Oder jedenfalls das erste Auftauchen in diesem Text, ich habe nicht weiter recherchiert. Es sei uebrigens angemerkt, dass der Text den Begriff in Anfuehrungsstriche setzt, was eher auf Jargon, denn auf Fachsprache schliessen laesst.

FABs Beitrag erscheint mir auch etwas schwierig zu verstehen. Ich stimme dir aber zu, dass es sich hier eigentlich eher um einen Neuvorschlag handelt.

Wer mit google such nach: "infant mortality" reliability
findet über 100.000 Einträge.
Eine maßgeblich homepage für Zuverlässigkeit ist:

http://www.weibull.com/hotwire/issue21/hottop...
worin steht:
Also note that the actual time periods for these three characteristic failure distributions can vary greatly. Infant mortality does not mean "products that fail within 90 days" or any other defined time period. Infant mortality is the time over which the failure rate of a product is decreasing, and may last for years. Conversely, wear-out will not always happen long after the expected product life. It is a period when the failure rate is increasing, and has been observed in products after just a few months of use. This, of course, is a disaster from a warranty standpoint!

We are interested in the characteristics illustrated by the entire bathtub curve. The infant mortality period is a time when the failure rate is dropping, but is undesirable because a significant number of failures occur in a short time, causing early customer dissatisfaction and warranty expense. Theoretically, the failures during normal life occur at random but with a relatively constant rate when measured over a long period of time. Because these failures may incur warranty expense or create service support costs, we want the bottom of the bathtub to be as low as possible. And we don't want any wear-out failures to occur during the expected useful lifetime of the product.

was leich zu finden ist, wenn man die Suchfunktion verwendet, (empfehle ich auch für MIL-Handbücher.)

Dieser Ausdruck ist kein Slang, es ist Fachsprache, aber wer kann / mag das denn entscheiden?
Die zweite Erwähnung in der MIL-883 steht nicht in "".

Wer sucht nach: "instant mortality" reliability, mit Google, findet nur eine handvoll Einträge.

Ich sehe keinen Widerspruch in dem was ich geschrieben habe, aber instant mortality kommt in Leo tatsächlich nicht vor, early failure für Frühausfall schon. Ich habe auf der Aussage eines Kollegen angenommen daß es darin stände.
Instant mortality würde ich bevorzugen, weil ich z.B. selber Kinder habe.

@FAB: Deine Beiträge sind in der Tat etwas verwirrend. Verstehe ich das richtig, dass du zwar "infant mortality" belegst, aber "instant mortality" bevorzugen würdest? Deine persönlichen Präferenzen in allen Ehren, aber in LEO haben die nichts verloren. Es werden nur gut belegte, gebräuchliche Wortpaare aufgenommen, nicht persönliche Wortschöpfungen, interner Sprachgebrauch von bestimmten Gruppen etc. "Infant mortality" wäre ein Fall für "New Entry", nicht für "Wrong Entry"; einige Belege wurden ja schon zusammengetragen, dasselbe müsste aber auch für die deutsche Seite geschehen, ob "Frühausfall" eine gute Entsprechung ist, kann ich nicht beurteilen.

Nun gut, soll es ein Neueintrag werden.

Wie weißt man nach daß infant mortality ein Fachausdruck ist, oder ist das zur Genügen beleg?
Wie findet man eine akzeptable Übersetzung? Wer ist da kompetent?

(Ich dachte meine Meinung kann man leicht erkennen in dem was ich geschrieben habe.
Ja,ich bevorzuge instant, obwohl es infant heißt.)

FAB, ich glaub ich hab's jetzt verstanden. Also:

- fein, dass du einen Neueintrag vorschlägst. Gute Idee! Viele andere werden deinen Eintrag nützlich finden. Wichtig ist nur, dass er "stimmt", und nicht, dass er deiner Meinung entspricht.
- bitte suche selbst Belege dafür, dass dein Vorschlag "stimmt". Such einfach Verwendungsbeispiele für beide Seiten im geeigneten Kontext und stell sie hier herein.
- die Belege kannst nur du suchen. Die Leo-Leute haben dafür keine Zeit. Andere können dir aber helfen, wenn sie selber was gefunden haben oder deinen Vorschlag unterstützen, weil sie ihn aus eigener Erfahrung kennen.
- wenn dir "instant" besser gefällt als "infant" (mir auch!), dann such einfach Belege dafür. Lässt er sich ausreichend belegen - gut! Und du hast was zur weiteren Verbreitung beigetragen. Eigene Meinungen zählen aber natürlich nicht als Beleg.
- viel Spaß beim Belege suchen :-)

in Google: Frühausfalle Badenwannekurve

digbib.ubka.uni-karlsruhe.de/volltexte/documents/18517 siehe Seite 48, läßt sich nicht herauskopieren

http://www.conimit.de/fileadmin/images/Proble...
siehe Seite 7, das Problem hier ist, daß eine Graphik den man nicht hier hineinkopieren kann, den Begriff Frühausfall veranschaulicht.

in Google: infant mortality bathtub curve, 12.700 Treffer

nochmals:
http://www.weibull.com/hotwire/issue21/hottop..., Fig. 1
hier wird der Begriff infant mortality genau so grafisch erklärt wie hier oben.
(Die nächsten 12.699 Einträge die Google zeigt, möchte ich allen ersparen.)

Instant mortality zu belegen versuchen, werde ich vielleicht ein anderes mal.

Wenn es nicht reicht, werde ich weitere Belege anführen.
(Statistische Belegung für richtige Übersetzung scheint mir aber fragwürdig, z.B. ist die Olympiade die Zeit zwischen den Spiele.)