Eur/Lex: Englisch
2006/861/EC: Commission Decision of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight wagons of the trans-European conventional rail system (notified under document number C(2006) 3345) Text with EEA relevance
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer...C.2.5.1.2. Group of terms concerning lateral play
The value of all these plays is measured at right angles to the axles or pivots, with all parts at wear limit.
The vehicle running positions on the track, as shown in paragraph 7.2.2, enable the play to be taken into account in the formulae and the value of the displacement coefficient applicable to be determined, in order to calculate their effect on the section considered.
1,465-d2= play of the axle in the track
----------------------------------------
Deutsch:
C.2.5.1.2. Formelglieder für die Querspiele
Diese Spiele werden direkt an den Radsätzen oder den Drehzapfen gemessen, wobei alle Bauteile die größte Abnutzung aufweisen.
Die Stellungen der Fahrzeuge im Gleis (siehe Punkt 7.2.2) ermöglichen es, die Spiele in den Formeln sowie den maßgebenden Schränkungskoeffizienten zu bestimmen und deren Auswirkung auf den betrachteten Querschnitt zu berechnen.
1,465-d2 = Spurspiel im Gleis
---------------------------------------
Leo:
Dictionary: spielplay [tech.] -- das Spiel [Maschinenbau]