•  
  • Falscher Eintrag

    finché Konj. - bis Konj.

    Korrektur

    finché [+subj.]

    Konj. -

    bis

    Konj.

    finché [in frasi negative] [+subj.]

    Konj. -

    solange

    Konj.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "Ich warte, bis sie (an)kommen."

    "Aspetto finché [non] arrivino".
    Kommentar
    finché erfordert den Konjunktiv!

    Das muss unbedingt hier noch dazu.
    Verfasserenigma25 Aug. 08, 03:43
    Kommentar
    Hmm...ausnahme bildet hier offenbar STARE.

    Man sagt nicht "finché non stia..." sondern "finché non stai ..."

    Möglicherweise hat's mit dem Kriterium "Hilfsverb oder nicht?" zu tun...
    #1Verfasserenigma25 Aug. 08, 03:55
    Kontext/ Beispiele
    Aus dem De Mauro online:
    fin|ché
    cong.
    FO fino a quando, fino al momento in cui, in proposizioni temporali all’indicativo o al congiuntivo in cui può essere presente o meno l’avv.
    Kommentar
    Also, dass es NUR mit dem Konjunktiv geht, ist mir neu... :-)
    #2VerfasserLuca (LEO-Team) (419155) 25 Aug. 08, 08:34
    Kommentar
    Du hast ja recht.
    Es ist sehr, vielleicht extrem kompliziert.

    Aber dann sollten vielleicht zwei "finché" Einträge gemacht werden:

    finché + subj. - (dt. Bedeutung)

    finché + ind.. - (dt. Bedeutung)

    Damit man dann sehen kann:
    finché in der Bedeutung X steht mit Konjunktiv;
    finché in der Bedeutung Y steht mit Indikativ.

    lemiei2centesimi ;)
    -enigma
    #3Verfasserenigma27 Aug. 08, 17:35
    Kommentar
    ja, das kann man! :-)
    #4VerfasserLuca (LEO-Team) (419155) 27 Aug. 08, 17:42
    Kommentar
    danke, aber *SO* war'S auch nicht gemeint.

    Sondern weil die Bedeutung ja je nach Verwendung des Modus auch im Deutschen leicht wechselt, finde ich es keine gute Idee, das einfach zu doppeln.

    So wie es jetzt dasteht könnte man auch schreiben "[conj.] oppure [ind.]" und hätte zwei Einträge gespart.

    Close but no cigar...
    #5Verfasserenigma05 Sep. 08, 01:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt