• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

accomodate - fassen

10 Antworten   
Kommentar
Es steht eine falsch geschriebene Version von accommodate drin.
Verfasserpluginbaby04 Sep 08, 20:43
Kontext/ Beispiele
Kommentar
S-timmt ;-)
#1VerfasserBacon [de] (264333) 04 Sep 08, 22:18
Kommentar
Was wäre denn eine bessere Übersetzung? Oder gleich löschen?
#2VerfasserBrockhaus_342 (859124) 01 Aug 16, 08:59
Kommentar
Nicht die Übrsetzung wurde seinerzeit beanstandet, sondern die damalige falsche Schreibung mit nur einem m. Wurde inzwischen korrigiert.
#3Verfassermbshu (874725) 01 Aug 16, 15:09
Kommentar
stimme # 2 zu. Die Übersetzung an sich klingt, auf den ersten Blick, nicht plausibel.

Hat da jemand Beispiele?
#4Verfasserjamqueen (1129860) 01 Aug 16, 17:59
Kommentar
In wie fern fassen? Vielleicht im Sinne von capture?
#5VerfasserBrockhaus_342 (859124) 01 Aug 16, 20:30
Kommentar
Hier beispielsweise:
Die Falcon 10 B fasst bis zu neun Passagiere.

Ab durch die Röhre: Jede Transportkapsel fasst bis zu 6 Personen

Da würde ich schon von "accommodate" sprechen.
#6Verfasserdude (253248) 01 Aug 16, 20:35
Vorschläge

accommodate

-

fassen (z.B. Passagiere)



Kommentar
Danke Dude. Da müsste mM aber beim Deutschen noch eine Erklärung dazu, denn sonst kommt bei der Anwendung dieses Eintrags nur Unsinn heraus.
#7Verfasserjamqueen (1129860) 01 Aug 16, 23:00
Kommentar
Was spräche zum Beispiel gegen:
accommodate - fassen (Kapazität)

denn das Fassungsvermögen beschränkt sich ja nicht auf Personen
#8Verfasserpenguin (236245) 01 Aug 16, 23:03
Kommentar
that's true; liquids can be accommodated, for instance: gas tank accommodates five gallons of fuel, etc., so it's not just about people.
#9Verfasserdude (253248) 01 Aug 16, 23:35
Kommentar
true penguin. Supported
#10Verfasserjamqueen (1129860) 02 Aug 16, 10:53
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.