论坛主页

为LEO增添新词条

地下 - Untertag

新词条		地下 - Untertag
附上信息来源的范例/定义		Rohrleitung Untertag 地下管道
发贴者		lavendel	05 Sep 08, 15:08

来自词典的查询结果

`地下 [地下] dìxià`	`der Untergrund 复数: die Untergründe`
`地下水流 [地下水流] dìxià shuǐliú`	`die Unterströmung 复数: die Unterströmungen`

`地下作业 [地下作業] dìxià zuòyè`	`die Grubenarbeit 复数: die Grubenarbeiten`
`地下 [地下] dìxià 形`	`unter der Erde 副`
`地下 [地下] dìxià`	`unterirdisch 形`
`地下 [地下] dìxià [转]`	`im Untergrund 副`
`地下开采 [地下開采] dìxià kāicǎi [矿] [技]`	`unter Tage abbauen`

建议	地下 - unterirdisch
上下文/ 范例	http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?pag...
备注	Untertag ist wohl eher auf den Bergbau bezogen. Eine weitaus üblichere Übersetzung für 地下 ist "unterirdisch".
#1	发贴者	kukkakaali	19 Sep 08, 12:00

建议

地下

unterirdisch

上下文/ 范例

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?pag...

备注

Untertag ist wohl eher auf den Bergbau bezogen. Eine weitaus üblichere Übersetzung für 地下 ist "unterirdisch".

发贴者

kukkakaali

19 Sep 08, 12:00

建议	地下 - untertage
备注	Außerdem heißt es "untertage"
#2	发贴者	Kurkrü	02 Oct 08, 15:54

建议

地下

untertage

备注

Außerdem heißt es "untertage"

发贴者

Kurkrü

02 Oct 08, 15:54

建议	地下 - Untergrund, untergründig, unterirdisch; illegal; auf dem Boden
上下文/ 范例	Handwörterbuch, Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch, Beijing, 1994, S. 118 地下: 1. Untergrund, untergründig; unterirdisch: z.B. ~室, Kellergeschoß 2. illegal: 转入~, in die Illegalität gehen 现代汉语词典，北京2002，S。274 地下 (di4xia4) 1. 地面之下；地层内部：~水 2. 秘密活动的；不公开的：转入~ auf dem Boden, auf der Erde 地下 (di4xia) 地面上：钢笔掉在~ ~一点灰尘都没有，像洗过的一样
备注	Zur Diskussion "untertage" /Untertag Duden, 19. Auflage (Vorsicht, alte Rechtschreibung ;-) S. 720 Untertagarbeiter, Untertagearbeiter Untertagbau, Untertagebau unter Tags, österr. und schweiz.: untertags (tagsüber)
#3	发贴者	Molihua (475515)	03 Oct 08, 17:26

建议

地下

Untergrund, untergründig, unterirdisch; illegal; auf dem Boden

上下文/ 范例

Handwörterbuch, Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch, Beijing, 1994, S. 118
地下: 1. Untergrund, untergründig; unterirdisch: z.B. ~室, Kellergeschoß
2. illegal: 转入~, in die Illegalität gehen

现代汉语词典，北京2002，S。274
地下 (di4xia4)
1. 地面之下；地层内部：~水
2. 秘密活动的；不公开的：转入~

auf dem Boden, auf der Erde
地下 (di4xia)
地面上：钢笔掉在~
~一点灰尘都没有，像洗过的一样

备注

Zur Diskussion "untertage" /Untertag

Duden, 19. Auflage (Vorsicht, alte Rechtschreibung ;-)
S. 720
Untertagarbeiter, Untertagearbeiter
Untertagbau, Untertagebau
unter Tags, österr. und schweiz.: untertags (tagsüber)

发贴者

Molihua (475515)

03 Oct 08, 17:26

汉语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
法语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
西班牙语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
意大利语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
俄语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
葡萄牙语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
波兰语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 西班牙语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 法语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 俄语	论坛	训练	课程
西班牙语 ⇔ 葡萄牙语	论坛	训练	课程

表情包

国旗

国际音标 (IPA)

附加符号和超音段音位

组合附加符号和超音段音位

箭头

亲爱的用户们,

通过汇款方式捐款

通过Paypal捐款

论坛主页

为LEO增添新词条

地下 - Untertag

地下 - Untertag

地下

unterirdisch

地下

untertage

地下

Untergrund, untergründig, unterirdisch; illegal; auf dem Boden

表情包

国旗

国际音标 (IPA)

附加符号和超音段音位

组合附加符号和超音段音位

箭头

亲爱的用户们,

通过汇款方式捐款

通过Paypal捐款

论坛主页

为LEO增添新词条

地下 - Untertag

地下 - Untertag

地下

unterirdisch

地下

untertage

地下

Untergrund, untergründig, unterirdisch; illegal; auf dem Boden

您想在哪个论坛版块中发起一个新的讨论?