Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

生 - gebähren

4 Antworten

Neuer Eintrag	生 Med. Norddeutschland - gebähren
Weiterer Neueintrag	祕书 Wirtsch. Norddeutschland - Sekretärin
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Die Vokabel "gebähren" habe ich im "Universal-Wörterbuch Chinesisch" (Langenscheidt-Verlag; ISBN-13: 978-3-468-18090-3) auf Seite 132 gefunden. Die Vokabel "Sekretärin" habe ich in "Chinesisch - Sprachpraxis im Alltag" (gottfried egert verlag, ISBN-13: 978-3-936496-70-3) auf Seite 15 gefunden.
Kommentar	Ich hoffe die Quellenangaben sind ausreichend...
Verfasser	NoDD1005 (459419)	07 Sep. 08, 18:58

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`生 [生] shēng - 生计 [生計] shēngjì`	`der Lebensunterhalt kein Pl.`
`生 [生] shēng - 生育 [生育] shēngyù`	`gebären transitiv \| gebar, geboren \|`

`生 [生] shēng - 陌生 [陌生] mòshēng`	`neu - unbekannt Adj.`
`生 [生] shēng - 陌生 [陌生] mòshēng`	`unbekannt Adj.`
`生 [生] shēng - 该词典为生物学专业领域使用的缩写 [該詞典為生物學專業領域使用的縮寫] gāi cídiǎn wéi shēngwùxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě`	`biol. - in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Biologie`
`别开生面 [別開生面] bié kāi shēng miàn Chengyu`	`aus neuen Perspektiven anschauen`
`别开生面 [別開生面] bié kāi shēng miàn Chengyu`	`jmdn./etw. mit einem frischen Blick betrachten`

Ergebnisse aus dem Forum

生 - gebähren

生 - die Leben

生病 - erkranken

独生子 [ 獨生子 ] - Einzelsohn

\t先生［先生］ xiānshēng - Herr, etc

人生论

卫生部

Vorschläge	生 - gebären
Kontext/ Beispiele	Neues Chinesisch-Deutsches Wörterbuch, 商务印书馆 1988, Beijing
Kommentar	bis auf das überzählige "h" stimme ich zu - z.B. 生孩子=ein Kind gebären
#1	Verfasser	kaoya (406116)	08 Sep. 08, 08:38

Vorschläge

生

gebären

Kontext/ Beispiele

Neues Chinesisch-Deutsches Wörterbuch, 商务印书馆 1988, Beijing

Kommentar

bis auf das überzählige "h" stimme ich zu - z.B. 生孩子=ein Kind gebären

Verfasser

kaoya (406116)

08 Sep. 08, 08:38

#2	Verfasser	H.W.	10 Sep. 08, 16:07
Kommentar		Sekretärin = 女秘书秘书 kann auch ein Mann sein, in China sind sie auch meistens Männer.

#3	Verfasser	blafasel	17 Jan. 09, 01:38
Kommentar		lasst doch bitte mal dieses alberne [Norddt.] weg! "gebären" und "Sekretärin" sind sicher beide standardsprachliches Deutsch! Ich muss wirklich mal fordern, hier bei REGION auch "Standard" einzuführen, damit Leute nicht immer denken, sie müssten das klassifizieren. (Nein, das ist nicht das erste Mal.) "Schweiz" passt nicht, "Österr." nicht, "Süddt." auch nicht - dann wird eben "Norddt." genommen.

#4	Verfasser	soldier (313210)	19 Jan. 09, 10:53
Kommentar		Ich finde auch das der Dropdown-Menü auch eine Option "Standard" zur Auswahl verdient hat. Ich stimme Blafasel zu.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

生 - gebähren

生 Med. Norddeutschland - gebähren

祕书

Sekretärin

生

gebären

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

生 - gebähren

生 Med. Norddeutschland - gebähren

祕书

Sekretärin

生

gebären

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?