Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    Bürgschaft...

    Correct?

    bail...

    Examples/ definitions with source references
    Im Auftrag unserer Kunden haben wir unsere Bürgschaft wie folgt geändert:
    Das Verfalldatum unserer Bürgschaft wird verlängert auf den XX.XX.XXXX

    Alle übrigen Bedingungen bleiben unverändert. Diese Änderung ist Bestandteil unserer Bürgschaft und muss mit der Originalurkunde aufbewahrt werden.

    On behalf of our customer we changed our bail as follows:
    We extend the date of expiry of bail until XX.XX.XXXX

    All other terms will be unchanged. This changement is a part of our bail. It must be kept with the original document.
    Comment
    Kann ich das mit meinen pseudo Englischkenntnissen so lassen, oder hat das mit dem Originaltext nichts mehr zu tun?
    Authordidda12 Sep 08, 20:00
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    suretydie Bürgschaft  pl.: die Bürgschaften
    monetary bonddie Bürgschaft  pl.: die Bürgschaften
    to accept bail eine Bürgschaft annehmen
    to act as surety [FINAN.]eine Bürgschaft übernehmen
    to put a guarantee eine Bürgschaft stellen
    bailable  adj.gegen Bürgschaft freizulassen
    in contrast to the suretyship [FINAN.]im Gegensatz zur Bürgschaft
    Comment
    'Bail' wird eher im Strafrecht benutzt. In deinem Text geht es glaube ich um einen Vertrag zwischen zwei Parteien. Da passt 'guarantee' oder 'security' besser - hängt allerdings schon von der Art des Vertrages ab. 'Bail' ist aber meiner Meinung nach definitiv falsch.
    #1Authorchhaya12 Sep 08, 20:08
    Suggestions

    .

    -

    .



    Comment
    Und der Rest? :-) Satzstellung usw.?
    #2Authordidda12 Sep 08, 20:19
    Comment
    Ich stimme chhaya zu, in diesem Fall muesstest Du "security deposit" fuer Buergschaft verwenden

    On behalf of our customers, we have changed the terms of the security deposit as follows:
    The security deposit will expire on XXX
    All other terms of the security deposit remain unchanged. This amendment will become part of the security deposit documentation and has to be retained together with the original documentation.

    Ungefaehr in der Art.
    #3AuthorSusele (USA)12 Sep 08, 20:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt