ruppig

sag' ich da mal.

Wie wärs mit struppig?

@ ## 1, 2: Check: Siehe Wörterbuch: *ruppig . . . ;-))

@Mr.D.: according to my Cassell's Dictionary (1978): ruppig (dj.) - coarse, rude, unmannerly; (dial.) ragged, shabby, unkempt.

I think "rough" is the term here. As in:
Deutsch-Stichelhaar = German Rough-haired Pointing Dog
Deutsch-Drahthaar = German Wirehair or German Drahhaars :-)))

@Helmi: You can call it what you will, but I think a German translation is sought here. ;-

@ dude, Holy Toledo! Busted again. When you're right you're right :-)))

Nur so als Nachtrag: ruppig ist meinem Empfinden nach auf Verhalten beschränkt, für Aussehen (auch Haare) geht's nicht. "struppig" gefällt mir ganz gut.

http://www.ludwig-salvator.com/maerchen.htm
Die Schäferhunde legen sich dem Feuer so nahe, dass fast ihr rauhes, ruppiges Haar zu brennen beginnt.

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qi...
es kann sein, dass du an den gebleichten Stellen komplett strohiges und ruppiges Haar bekommst...

na ja, der einzige bin ich anscheinend nicht. :-)

Dude, hab doch extra gesagt "für mein Empfinden". Dass es andere anders sehen, ist doch meist so, sonst hätten wir hier doch nie 'ne längere Diskussion :-).

Es geht ja um eine gute deutsche Übersetzung. "Ruppig" mag korrekter sein, ist aber schlechtes deutsch. Was sollen ruppige Haare sein? Ich schwanke zwischen "struppig", gefällt mir am besten, und "drahtig", das ist wohl näher am Original.