Although now the political situation might still stand a chance of not gradually turning into a plutocracy if it managed to stop the quiet machinery of redistribution instead of servicing it.


Mein Vorschlag. Aber bei weitem nicht perfekt!

elke i like your version ... but i might change it like this if appropriate...

At the same time, politics might still have a chance in this case to escape a/the mutation into plutocracy, if it manages to stop the silent redistribution machine, instead of serving it.

How about:
At the same time, politics here might still have a chance to avoid developing into a plutocracy if it manages to stop the silent redistribution machine, instead of serving it.

Thanks to both of you. I will take noli's suggestion.

I should have waited one more minute. Steve, your solution sounds perfect, thanks a lot!

i was just going to say steve... mine is very negative