•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich bin für alles offen - Sono aperta a tutto

    Gegeben

    Ich bin für alles offen

    Richtig?

    Sono aperta a tutto

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    symbolischer Charakter
    Kommentar
    Grazie mille
    Verfassertedescha63 (464895) 06 Okt. 08, 22:44
    Vorschläge

    Sono aperta a tutto

    -

    Ja



    Kommentar
    Kann man sagen. Ist okay. :)
    #1VerfasserNadineja (470752) 06 Okt. 08, 23:27
    Kommentar
    Oder auch: "sono pronta a tutto"
    #2VerfasserFujiApple (250126) 07 Okt. 08, 00:03
    Vorschläge

    Ich bin für alles offen.

    -

    Sono una persona molto aperta.



    Kommentar
    Hier wirds heikel – wenn ich "sono aperta a tutto" in Suchmaschinen eingebe, lande ich in Kontaktbörsen, und das sind noch die harmlosen Seiten. "Unschuldige" Seiten finde ich kaum, also Vorsicht.

    "Sono pronta a tutto" heißt "ich bin zu allem bereit". Ich weiß nicht, ob das "ich bin für alles offen" entspricht. Außerdem ist auch dieser Satz eindeutig zweideutig.

    Italienisch ist eine konkrete Sprache, wenn ich also sage, dass ich offen bin, dann habe ich an meinem Körper auch eine offene Stelle. Das schwächt man ab, indem man umschreibt: "Ich" wird zu "Ich bin eine Person, die"; "für alles offen" ("alles" ist konkret) wird "sehr offen" ("sehr" ist abstrakt, nicht genau definiert). Deshalb würde ich schreiben: "Sono una persona molto aperta", wenn die Weltoffenheit und tolerante Einstellung ausgedrückt werden soll. Willst du sagen "Es ist mir egal, entscheidet ihr, ich mach’ alles mit", dann wäre vielleicht das eine Lösung: "Fate voi, io sono disponibile."
    #3Verfasserierace (429566) 07 Okt. 08, 01:12
    Kommentar
    Grazie una volta, Ierace.

    Ich dachte mir das schon, dass aperto/a zweideutig ausgelegt werden könnte.

    Danke für Deine "unschädliche" Variante. Diese scheint mir angemessen.
    #4Verfassertedescha63 (464895) 08 Okt. 08, 00:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt