from: http://www.merriam-webster.com/dictionary/actual
actual =
existing or occurring at the time : current

Although "actual" can mean "aktuell", the German "aktuell" is better translated by "current", since I personally consider "actual" to be translated more in the sence of "realistisch", "wirklich" or "eigentlich".

e. g. eigentliche Kosten = acutal costs

To prevent a "false-friend" use, I agree that this translation should be deleted.

Leo-Eintr"ge zur Zeit f"ur das Adjektiv ``actual'':

actual adj. [tech.]-- aktuell
actual adj. -- effektiv
actual adj. -- eigentlich
actual adj. -- gegenwärtig
actual adj. -- real
actual adj. -- tatsächlich
actual adj. -- wahr
actual adj. -- wirklich
actual adj. -- Ist-

Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary/actual

ac·tu·al
Function: adjective
Etymology: Middle English actuel, from Late Latin actualis, from Latin actus act
Date: 14th century

1. obsolete : active
2 a: existing in act and not merely potentially
- b: [existing in fact or reality c: not false or apparent
3: existing or occurring at the time : current

--------------------------
http://dictionary.reference.com/search?q=actu...

Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
ac·tu·al –adjective
1. existing in act or fact; real: an actual case of heroism; actual expenses.
2. existing now; present; current: The ship's actual position is 22 miles due east of Miami.
3. Obsolete. pertaining to or involving acts or action.

American Heritage Dictionary
ac·tu·al
adj.
1. Existing and not merely potential or possible. See Synonyms at real1.
2. Being, existing, or acting at the present moment; current.
3. Based on fact: an actual account of the accident.

Online Etymology Dictionary
actual
c.1315, "pertaining to an action," from O.Fr. actuel "now existing, up to date," from L.L. actualis "active," adj. form of L. actus (see act). The broader sense of "real" (as opposed to potential, ideal, etc.) is due to infl. of Fr. actualite. Actually in the sense of "as a matter of fact, really" is attested from 1762.


Zwei weitere Leo-F"aden, die Anlass zu diesem Faden gaben:
Deutsch gesucht:
related discussion: actual
(hier habe ich schon einen fast identischen Beitrag geschrieben)
"Ubersetzung korrekt:
related discussion: Aktuelles - Actual

Ein weitere Leo-Faden, der der "Ubersetzung
``actual -- gegenwärtig'' zustimmt, aber f"ur eine Warnung pl"adieret:
related discussion: actual - gegenwärtig

Erstens verzeichnet Leo die "Ubersetzung ``actual adj. [tech.]-- aktuell'' nur mit dem Zusatz: technisch. Dies sollte den Unbedarften ausreichend warnen, diese "Ubersetzunf leichtfertig in der Alltagsprache zu verwenden.

Zweitens decken die oben zitierten einsprachigen W"orterb"ucher die Bedeutungen ``gegenwärtig'' und ``Ist-'' (die nicht in Frage gestellt wurden) auch ab.

Es bleibt zu Diskutieren, ob ``aktuell'' in dem obigen Sinne von ``gegenwärtig'' Synonym ist.
Meinem Gef"uhl nach sage ich ja.


Zusammenfassend: kein Handlungsbedarf,
Eintrag ``actual adj. [tech.]-- aktuell'' stehen lassen.

Also für mich ist der Eintrag zweifelhaft. In welchem technischen Sinne könnte actual = aktuell sein?

"actual" für "aktuell" ist eine klassische Fehlübersetzung. Das sollte herausgenommen werden.

Alle drei von Mausling zitierten Wörterbücher enthalten eine Bedeutung entsprechend
Being, existing, or acting at the present moment; current.
Das wäre doch "aktuell", oder?
Beim Googeln nach "the actual position of" findet man jede Menge Patente, bei denen der Ausdruck nach meinem Gefühl genau das besagt, also nicht "die wirkliche Position" (dann wäre das "actual" auch unnötig), sondern "die momentane/aktuelle Position". Mein technisches Verständnis reicht nicht, daraus schnell aussagekräftige Beispiele zu zitieren.

Dann würde ich mich zuerst fragen, ob die Patentschrift von einem Muttersprachler oder vielleicht einem Deutschen verfasst worden ist!

"'actual' für 'aktuell' ist eine klassische Fehlübersetzung. Das sollte herausgenommen werden."

Nicht unbedingt. Frag mal einen muttersprachlichen Amerikaner, was er unter einem "actual event" versteht!

Richtig geraten, ein AKTUELLES Ereignis!
Hab ich auch nicht gewusst, aber bevor ich da irgendwelche Behauptungen in die Runde werfe, informiere ich mich umfassend.

Muttersprachler bitte vor!

unter einen "actual event" versteht ein Amerikaner ein tatsächliches Geschehen.

zB.:
The actual events that happened were not the same as those displayed by people trying to cover up the facts.

btw Ich bin Muttersprachler

http://www.fta.dot.gov/printer_friendly/plann...
# Before - the actual conditions that exist immediately before implementation of the project, either just before opening of the project to revenue service or, if construction is likely to introduce major disruptions of transit service and ridership patterns, just before that disruption occurs; and
# After/actual - the actual conditions that exist two years after the project has opened for revenue operation.

http://edocket.access.gpo.gov/2006/06-5196.htm
In other words, the landing distance available of the runway to be used for landing must
allow a full stop landing, in the actual conditions and airplane configuration at the time of landing, and at least an additional fifteen percent safety margin.

http://www.osti.gov/bridge/servlets/purl/1146...
two interferometers is used to calculate actual position at the probe tips in compliance. with the Abbe principle [4]. All of the laser interferometer beam ...

http://www.ncnr.nist.gov/programs/crystallogr...
Check that the sample changer advances properly by typing NEXT. Note that it takes about 1 minute for the sample changer to completely advance and the Motor 15 display to be set correctly. If the display is not correctly synchronized with the actual position, the display can be reset using the INI15=# command, where # is 1,2,3,4,5 or 6.
--------------------------------------
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
aktuẹll /Adj./ 〈franz.〉 gegenwartsnah, bedeutsam für die Gegenwart: eine a. Frage; ein a. Problem, Thema, Artikel, Buch; das a. Geschehen; etw. wird a., gewinnt a. Bedeutung

http://wissen.de/wde/generator/wissen/ressort...
ak|tu|ell [lat.] zeitnah, für die Gegenwart interessant oder wichtig; aktuelle oder fachsprachl.: Aktuelle Stunde: höchstens einstündige Bundestagsdebatte zu aktuellen Themen

Da Mattes mich bereits zitiert hat, obwohl der obige Beitrag von wwi und nicht von mir war, muss ich doch meinen Senf noch dazugeben. :)

- Sowohl die Woerterbuecher als auch Kontextbeispiele von .gov-Seiten belegen, dass "actual" nicht nur im Sinn von "tatsaechlich", sondern auch im Sinn von "gegenwaertig" gebraucht wird.

- Allerdings ist "aktuell" nicht synonym zu "gegenwaertig". Aktuell ist "gegenwartsbezogen", "von gegenwaertiger Bedeutung".

Doris hat den Eintrag bereits entfernt, aber nur der Vollstaendigkeit halber: Ausgehend von den Woerterbuechern ist diese Uebersetzung tatsaechlich falsch.

Ich muss allerdings anmerken, dass sich die "unsaubere" Verwendung von "aktuell" im Sinn von Gegenwaertig praktisch fast etabliert hat: ob "aktuelle Bedingungen" oder "aktuelles Wetter", dies findet sich im Sprachgebrauch sehr haeufig. Trotzdem wuerde ich vorschlagen es bei der Loeschung der Uebersetzung zu belassen: Die verwaschene Verwendung von "aktuell" im allgmeinenen Sprachgebrauch ist auf sprachlicher Ebene am besten mit "current" wiedergegeben. Der Gebrauch von "actual" im Sinn von "gegenwaertig" im E ist eher fachsprachlich/technisch und ich wuerde ihn nicht mit dem umgangssprachlichen Gebrauch von aktuell im D gleichsetzen.

I'm aware of the gray area, and I'm certain we could all find cases where the translation works, however, in the majority of cases, it will be wrong to use "actual" when translating the word "aktuell".

For English speakers, the word "actual" only means "tatsächlich", "eigentlich", etc.

Good example might be the recent World Cup game between England and Germany.

After the first half, the official score at the time (aktuelle) was 2-1, but the actual (tatsächliche) score was 2-2.

As a Muttersprachler who has dealt with this mistake FAR too many times, I insist that "actual" be removed as a translation for "Aktuell".

Ahhh - just now saw that this has been corrected.

My apologies. A German-speaking co-worker insisted that he found this translation at LEO. I should have searched a little more closely.

As you were. ;)

Even though the (most often) false friend has been removed from Leo, I'm going to add my two bits here.
Mausling's interpretation of "actual" in the English documents he cited is clearly read from a German perspective. In each of these (see below), "actual" is not referring to time: it's referring to what it really is, as opposed to a more theoretical value (something like "Ist" vs. "Soll". This is made clear in two of the examples, where the structure is "...the actual position of the x at the (time expression)". It could be argued that "actual" has the sense of current here, but it has more to do with "tatsächlich" than "aktuell" frequently conveys in German.

Folks, you can cite dictionary definitions all you want, but native speakers really are the only ones who can clearly differentiate the shades of meaning. Aktuell is so often translated incorrectly as Actual (and vv.) that it's simply best to leave it out.

http://www.fta.dot.gov/printer_friendly/plann...
# Before - the actual conditions that exist immediately before implementation of the project, either just before opening of the project to revenue service or, if construction is likely to introduce major disruptions of transit service and ridership patterns, just before that disruption occurs; and
# After/actual - the actual conditions that exist two years after the project has opened for revenue operation.

http://edocket.access.gpo.gov/2006/06-5196.htm
In other words, the landing distance available of the runway to be used for landing must
allow a full stop landing, in the actual conditions and airplane configuration at the time of landing, and at least an additional fifteen percent safety margin.

http://www.osti.gov/bridge/servlets/purl/1146...
two interferometers is used to calculate actual position at the probe tips in compliance. with the Abbe principle [4]. All of the laser interferometer beam ...

http://www.ncnr.nist.gov/programs/crystallogr...
Check that the sample changer advances properly by typing NEXT. Note that it takes about 1 minute for the sample changer to completely advance and the Motor 15 display to be set correctly. If the display is not correctly synchronized with the actual position, the display can be reset using the INI15=# command, where # is 1,2,3,4,5 or 6.

1. Auch die Uebersetzung actual/actually - tatsächlich/eigentlich ist in LEO als Uebersetzung vorhanden. Hier ging es nur um die Fehluebersetzung mit "aktuell" als Synonym fuer "gegenwaertig".

2. In each of these (see below), "actual" is not referring to time: it's referring to what it really is, as opposed to a more theoretical value (something like "Ist" vs. "Soll". [...] It could be argued that "actual" has the sense of current here, but it has more to do with "tatsächlich" than "aktuell" frequently conveys in German.

Ich habe Probleme das 2. Beispiel "in the actual conditions and airplane configuration" im Sinne von "tatsächlichen Bedingungen" zu lesen. Ich wuerde in diesem Satz "actual" weitaus eher mit "current" ersetzen als mit "real".

Auch sehe ich beim 1. Beispiel, das explizit ein vorher-nachher Szenario beschreibt: "before - the actual conditions immediately before..., After/actual - the actual conditions that exist ..." einen klaren Bezug zur Zeit. Die Unterscheidung real/theoretisch, die actual im E durchaus auch beschreibt, macht hier keinen Sinn.

Im dritten Beispiel ist es im Kontext des Textes unlogisch davon auszugehen, dass "calculate [the] actual position" den Gegensatz zwischen einer theoretischen oder tatsaechlichen Position widergibt, insbesondere da in diesem Beispiel die benutzte Interferenzmethode die einzige Methode zur Positionsbestimmung ist. Der Paragraph beginnt mit "Position feedback for the linear axes is provided by Zygo laser interferometers operating at 2.5 nm resolution." Nur anhand des von mir gegebenen Satzfetzens kann man die Bedeutung tatsaechliche/eigentlich allerdings nicht ausschliessen. Aber genausowenig widerspricht er einer Interpretation mit "gegenwaertig".

Das vierte Beispiel ist in diesem Zusammenhang tatsaechlich schlecht gewaehlt.

Folks, you can cite dictionary definitions all you want, but native speakers really are the only ones who can clearly differentiate the shades of meaning.
Der Vorteil von Muttersprachlern beim Verstaendnis von Texten ist unbestritten. Ich sehe ihn hier nicht umgesetzt.

Das Oxford Advanced Learner's Dictionary schreibt hierzu:

"Actual does not mean current or present. It means ‘real’ or ‘exact’, and is often used in contrast with something that is not seen as real or exact: I need the actual figures, not an estimate."

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.c...

http://www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/...
actual
5. orig. Sc. In operation or existence at the time; present, current. Now rare. In later use sometimes difficult to distinguish from sense A. 2a.
1525 King James V in Rep. Univ. Comm., St. Andrews (1837) 180 The rector, regentis, and actuall studentis within the said Universite.
1599 in Evid. Commissioners Univ. Scotl. (1837) III. 199 That there shall be hereafter ane dean‥elected‥be the actual doctors professing theologie within the universitie.
c1600 J. Balfour Practicks (1754) 614 That all provestis, maisteris, regentis, and uther studentis‥makand actual residence‥within ony universities within this realme sall be fre‥fra all taxatiounis.
1641 R. Carpenter Experience ii. 162 If a man finde his wife in the actuall commission of Adultery, he may kill both his wife, and the Adulterer.
1783 (title) A dialogue on the actual state of Parliament.
1790 E. Burke Refl. Revol. in France 78 If this be your actual situation, compared to the situation to which you were called.
1833 C. Lyell Princ. Geol. III. v. 52 The tertiary epoch has been divided into three periods in the tables; we shall, however, endeavour to establish four, all distinct from the actual period, or that which has elapsed since the earth has been tenanted by man.
1873 R. Browning Red Cotton Night-cap Country ii. 132 Never constructed as receptacle‥for him their actual lord.
1880 A. Geikie Elem. Lessons Physical Geogr. i. 3, 21 No telescope has yet detected any actual volcanic eruption going on in the moon.
1910 Theosophist Mag. Mar. 811 Lieutenant Borzi, the actual president, and ex-president Avv. G. Sottile‥had already done much to revive the temporary languor of the Palermo Lodge.

LEO:
actual adj. derzeitig
actual adj. effektiv
actual adj. eigentlich
actual adj. gegenwärtig
actual adj. Ist...
actual adj. Ist-...
actual adj. real
actual adj. tatsächlich
actual adj. wahr
actual adj. wirklich

Die Frage ist dann, ob LEO Uebersetzungen auf dem Niveau des OALD anbietet... oder auch seltenere und aeltere Verwendungen einschliesst, wie sie sich im OED finden.

Ich plaediere allerdings nicht fuer eine Wiedereinfuehrung der oben kritisierten Uebersetzung.

Fuer die derzeit eingetragenen Paarungen actual - derzeitig/gegenwärtig wuerde ich den Eintrag allerdings ein wenig ergaenzen, um Fehluebersetzungen auszuschliessen:

actual - currently [rare] [dated] - derzeitig / gegenwärtig

Bei den von Mausling angeführten Kontextbeispielen stimme ich hbwb uneingeschränkt zu. Im zweiten Beispiel geht es natürlich um die zu dem Zeitpunkt aktuellen Flugbedingungen, allerdings erschließt sich das aus dem "...at the time of Landing", nicht aus dem "actual". Das heißt, es geht um die tatsächlich gegebenen (actual) Konditionen zu dem aktuellen Zeitpunkt (at the time of landing).

Auch im ersten Beispiel besteht zwar ein Bezug zur Zeit, dieser wird jedoch explizit durch das vorher/nachher Szenario dargestellt, nicht durch das "actual". Hier geht es m.E. tatsächlich um die tatsächlich gegebenen Umstände vor oder nach etwas.

Im dritten Beispiel sehe ich es genauso- es ist m.E. nicht unlogisch davon auszugehen, dass hier die tatsächliche, exakte Position beschrieben wird.

In all den angegebenen Beispielen ist eine zeitliche Komponente vorhanden, die allerdings nicht durch das "actual" ausgedrückt wird. "Actual" hier im Sinne von "aktuell" zu interpretieren ist m.E. tatsächlich etwas was einem Muttersprachler nicht passieren würde, weil ein Muttersprachler diese Assoziation überhaupt nicht hat.

Aus #2:
existing now; present; current: The ship's actual position is 22 miles due east of Miami.

Random House College Dictionary (1980):
existing at present; current; real as of now: the actual position of the moon.

Wenn der OALD (s. #15) diese Bedeutung so deutlich ablehnt, amerikanische Wörterbücher wie Merriam-Webster, Unabridged und Random House aber nicht, ist das dann vielleicht ein AE/BE-Unterschied?

http://www.commandguru.com/company/press/cg_a...
To participate on Twitter:
- Purchase the application, tap the "made by CG" text and then another tap on "follow us on Twitter" to follow our Twitter updates.
- go back to the App and share, choosing Twitter.
- put in your personal details for authentication (you will be asked this only the first time!)
- send a message to share your actual position and the weather conditions of where you are with your friends!

http://www.iphonesmartapps.org/products/Phran...
Get your actual position and discover who to call.
Thanks to a sophisticated real-time tracking system, Phranger can remind you calls you have to do and SMS you have to send, based on your current position.

http://www.openlabs.com/blog/sweetspotter-ada...
SweetSpotter adaptively adjusts the sweet spot of your stereo play back system to your current listening position in real-time.
Your actual position is tracked using your webcam.

http://planetmoron.typepad.com/planet_moron/2...
As it turns out, cell phone companies will be required by next year to include chips and special software in all the phones they sell so as to enable these alerts, which can be localized to your actual position. While you may opt out of some alerts, you will not be allowed to opt out of “presidential messages.”

Nein, der OED fuehrt es als "now rare". Es ist einfach eine heutzutage eher ungebraeuchliche, historisch aber wohl korrekte Formulierung.

@Richard: Wie schon oben gesagt, streite ich nicht fuer die Wiedereinfuehrung des geloeschten Wortpaars, das schon auf der deutschen Seite Probleme hat, ungeachtete der false-friend-Probleme auf der englischen Seite. Ungeachtet dessen, kann ich mich deiner und hbwb Interpretation der obigen Beispiele aber nicht anschliessen. Insbesondere im
http://www.fta.dot.gov-Beispiel benutzen die Autoren "Before: xxx. After/Actual: xxx" Eine Interpretation des zweiten Teils mit "Spaeter/Real" macht absolut keinen Sinn und ich bin mir sicher, dass die Autoren Actual hier im Sinn von "present" gebrauchten.

Dies mag, insbesondere schlechter Stil sein, heutzutage ungebraeuchlich oder missverstaendlich sein. Vielleicht ist der Autor auch kuerzlich zugewandert oder nicht sehr gut in Englisch. Aber wo die Autoren eine Austauschbarkeit von After/Actual aufzeigen, verstehe ich nicht, wo man hier ein "real" reinlesen will, wenn im Text ueberhaupt kein Gegensatz zwischen perceived/planned/reported und actual gemacht wird. (Im dritten Beispiel mag ich mich allerdings durchaus taeuschen.)

Ich finde, mit ein wenig Muehe, andere Beispiele in denen "actual" im Sinn von "present/current" gebraucht wird, kein Gegensatz zwischen einer "tatsaechlichen Position" und einer "theoretischen Position" gemacht wird und eine Uebersetzung mit "tatsaechlich" eher falsch waere. Tut mir leid, ich will ja diesen Gebrauch weder verteidigen noch etablieren (und schlage auch entsprechende Warnungen fuer die noch exisiterenden Paarungen vor: #16), aber hbwbs und deine Aeusserung "Muttersprachler wuerden dies nie so interpretieren" finde ich halt ein wenig ueberspitzt.

Und vergesst bitte nicht: Die Verwendung des deutschen "aktuell" im Sinn von "derzeitig" ist genauso falsch. Was Leute nicht daran hindert dies zu gebrauchen.

FTA desires that each Before and After Study include information on the five (or more, at local discretion) project characteristics for three specific project milestones: (1) during planning and project development when the predictions were prepared, (2) immediately before implementation of the project, and (3) two years after the project opens to service. Each of the milestones are described as follows:

Planning and Project Development Predictions - the forecasts of project characteristics available for decision making at three key points – the conclusion of alternatives analysis, the conclusion of preliminary engineering, and the signing of the FFGA;
Before - the actual conditions that exist immediately before implementation of the project, either just before opening of the project to revenue service or, if construction is likely to introduce major disruptions of transit service and ridership patterns, just before that disruption occurs; and
After/actual - the actual conditions that exist two years after the project has opened for revenue operation.
These three milestones support the two aforementioned major elements of the analysis: (1) comparisons of actual conditions before and after project implementation to understand the impacts of the project; and (2) comparisons of predicted and actual conditions to examine the reliability of the predictions.

http://www.fta.dot.gov/printer_friendly/plann...

@Mausling:
Insbesondere im
http://www.fta.dot.gov-Beispiel benutzen die Autoren "Before: xxx. After/Actual: xxx" Eine Interpretation des zweiten Teils mit "Spaeter/Real" macht absolut keinen Sinn und ich bin mir sicher, dass die Autoren Actual hier im Sinn von "present" gebrauchten.
Quite the contrary: the authors are using "actual" to describe conditions existing in reality as opposed to predicted / forecast conditions.

I would not have interpreted "actual" to mean anything different, even without opening the link. So, I have to agree with hbwb and Richard, "Muttersprachler wuerden dies nie so interpretieren".

Sorry, I know you're basically singing from the same hymn sheet on this one, but I couldn't let your comment in #19 on the Federal Transit Administration document pass without comment.

Ich gebe mich, angesichts des mehrheitlichen Widerspruchs, geschlagen. Vielleicht hat Richard wirklich recht und ich kriege mein deutsches Auge hier nicht zu. Aber, ohne rechthaberisch sein zu wollen, ich kapiere es wirklich nicht:

Was beschrieben wird sind drei Zeitpunkte: (1) Planung, (2) bevor Einfuehrung und (3) nach Einfuehrung. An den Punkten (2) und (3) sollen die Vorhersagen von (1) ueberprueft werden. Ich habe absolut kein Problem damit, die beiden "actual" in

Before - the actual conditions that exist immediately before [...]
After/actual - the actual conditions that exist two years after [...]

als "tatsaechlich" zu verstehen. (Und wenn ich keinen Mist gebaut habe, habe ich dies auch nie anders behauptet.) Hier wird der Gegensatz zu den "actual conditions" an diesen Zeitpunkten (2) und (3) im Gegensatz zu den Vorhersagen in (1) gemacht. Aber das actual in After/actual macht fuer mich keinen Sinn mit "tatseaechlich/real"? Warum sollte "real" mit "after" gleichgesetzt werden? Auch am "Before"-Zeitpunkt gab es den selben Unterschied zwischen Vorhersage und Realitaet. Auf D daher ca. so:

Vorher - der tatsaechliche Zustand bevor Einfuehrung ...
Nacher/Gegenwaertig - der tatsaechliche Zustand nach Einfuehrung ...

(Ich habe den Text und "comparisons of predicted and actual conditions" so verstanden, dass sowohl die Bedingungen vor als auch nach Einfuehrung prognostiziert wurden. Falls sich dieser Vergleich nur auf die Prognose "after" bezieht, kann man natuerlich "After/actual" als "real" betrachten. Aber dann muesste das "actual conditions" fuer derzeitig/gegenwaertig stehen:

Vorher - der derzeitige Zustand bevor Einfuehrung ...
Nachher/Tatsaechlich - der gegenwaertige Zustand nach Einfuehrung ... )

Die von euch vorgeschlagene Lesart, in der actual stets tatsaechlich/real meint, erscheint mir unverstaendlich:

Vorher - der tatsaechliche Zustand bevor Einfuehrung ...
Nacher/Tatsaechlich - der tatsaechliche Zustand nach Einfuehrung ...

Aber, wie gesagt, vielleicht ist es auch einfach ein nicht sehr gluecklich geschriebener Text. (Oder ich stehe noch viel mehr auf der Leitung als sonst.)

Hallo Mausling,

Ich lese es wie folgt-

1) Es werden in der Vorrunde der Planung gewisse Vorhersagen getroffen, wie die Situation vor und nach dem Projekt sein wird

2) Es wird festgehalten wie die Situation bei Beginn des dann tatsächlich sind (was anders sein kann als vorhergesagt)

3) Wie sieht es dann bei Abschluss des Projektes tatsächlich aus?


Ich habe mir jetzt die Quelle noch mal angeschaut & wenn man etwas mehr Zusammenhang vorher und nachher mit rein kopiert wird es m.E. deutlicher:

What is the local process for undertaking the Before and After Study?

FTA desires that each Before and After Study include information on the five (or more, at local discretion) project characteristics for three specific project milestones: (1) during planning and project development when the predictions were prepared, (2) immediately before implementation of the project, and (3) two years after the project opens to service. Each of the milestones are described as follows:

Planning and Project Development Predictions - the forecasts of project characteristics available for decision making at three key points – the conclusion of alternatives analysis, the conclusion of preliminary engineering, and the signing of the FFGA;
Before - the actual conditions that exist immediately before implementation of the project, either just before opening of the project to revenue service or, if construction is likely to introduce major disruptions of transit service and ridership patterns, just before that disruption occurs; and
After/actual - the actual conditions that exist two years after the project has opened for revenue operation.

These three milestones support the two aforementioned major elements of the analysis: (1) comparisons of actual conditions before and after project implementation to understand the impacts of the project; and (2) comparisons of predicted and actual conditions to examine the reliability of the predictions.




(meine Hervorhebung)

Ich habe ein wirklich schlechtes Gewissen, dass hier breitzutreten... aber: ;)

(2) comparisons of predicted and actual conditions : Das ist fuer mich die Quelle des "actual conditions" im "Before" und "After"-Satz.

(1) comparisons of actual conditions before and after project implementation : Das ist der Vergleich zwischen Before und After. In beiden Faellen werden die actual conditions verglichen.

Ich verstehe aber die Verwendung von actual im Fragment "After/Actual" nicht, wenn es hier "real" heissen soll. Dass der tatsaechliche Zustand verglichen werden soll, macht bereits das direkt folgende "actual conditions" deutlich. Waehrend beim "before", bei dem ebenfalls der reale Zustand betrachtet wird, nicht von "Before/Actual" gesprochen wird.

Aber ich nehme an, dass ihr recht habt und die Assoziation actual = derzeitig ist fuer den MS derart weit hergeholt, dass die Inkonsistenz in der Wiederholung bei "After/Actual" nicht auffaellt.

Mausling,
Wenn es Dich beruhigt, das "After/actual" stößt mir auch etwas seltsam auf- wenn ich eine Erklärung Für das doppelgemoppelte "actual" finden müsste, würde ich spekulieren, dass entweder unsauber formuliert wurde (soll vorkommen), oder dass es beim Endresultat wichtiger ist es mit dem projizierten Resultat zu vergleichen- beim "Before" hat man sich die Umstände schon bei Projektbeginn anschauen können & notfalls absagen.

Dazu kommt, dass es sich bei dem "After/actual" ja eigentlich auch nicht um die aktuelle Situation handelt, sondern um die Situation zu einem festgelegten Zeitpunkt (zwei Jahre nach Projektende)

Ich bin deutscher Muttersprachler und habe oft in der Schule und an der Uni (Anglisten) gesagt bekommen, dass actual = aktuell ein "faux ami" ist.
Im LEO steht dieser "faux ami" immer noch. Wenn ich deutsche Bekannte oder Arbeitskollegen darauf hinweise, dass (engl.) "actual" n i c h t (deutsch) "aktuell" bedeutet, wird mir der LEO-Eintrag vorgehalten. Das ist ärgerlich.
In diesem Faden kann man viele Warnungen lesen, dass actual = aktuell eine Fehlübersetzung ist. Deshalb bitte ich LEO, den faux ami endlich herauszunehmen.
Mein Eindruck ist überdies folgender: da etwas Aktuelles meist auch etwas Tatsächliches ist, gibt es Kontexte, in denen englische Muttersprachler beide Formulierungen "actual status" und "present status" als korrekt empfinden. Deutsche ziehen daraus den voreiligen Schluss, dass die beiden Wörter identische Bedeutungen haben, weil sie vom faux ami "aktuell" dazu verleitet werden. (Im übrigen stimmt die semantische Gleichung durchaus zwischen Französisch, Deutsch und Spanisch: actuel = aktuell = actual.)
Dass aber engl. "actual" tatsächlich und nicht gegenwärtig bedeutet, bleibt vielen Deutschen, die Englisch verwenden, verschlossen. LEO trägt bisher zu diesem Missverständnis bei, anstatt es aufzulösen.

#25: ... dass actual = aktuell ein "faux ami" ist.
Im LEO steht dieser "faux ami" immer noch. Wenn ich deutsche Bekannte oder Arbeitskollegen darauf hinweise, dass (engl.) "actual" n i c h t (deutsch) "aktuell" bedeutet, wird mir der LEO-Eintrag vorgehalten.

Welcher LEO-Eintrag denn? Dieser "faux ami" ist im Wörterbuch (actually und aktuell [sic]) überhaupt nicht vorhanden! Die von Dir kritisierte Paarung wurde bereits vor sechs Jahren (anno 2008) entfernt: Lies oben nach related discussion: actual - aktuell - #10 (#10) und überzeuge Dich im Wörterbuch: Dictionary: actual , Dictionary: aktuell

LEO:
actual adj. derzeitig
actual adj. gegenwärtig

actual adj. eigentlich
actual adj. tatsächlich
actual adj. wirklich
actual adj. effektiv
actual adj. Ist-...
actual adj. Ist...
actual adj. real
actual adj. wahr
actually adv. eigentlich
actually adv. sogar
actually adv. tatsächlich
actually adv. wirklich
actually adv. überhaupt

Leo fuehrt, zusaetzlich zur oben beanstandeten Uebersetzung, noch zwei weitere Paarungen fuer actual=current.

Aufgrund der durch meine Verstaendnisprobleme verursachten Laenge des Fadens, liest Doris hier wahrscheinlich nicht mehr mit und es ist wahrscheinlich besser eine n neuen zu starten.

Persoenlich wäre es mir lieber, wenn diese Bedeutung von actual als "rare" oder "dated" markiert würde, anstatt sie zu löschen (siehe OED in #16). Ich räume aber ein, dass die anscheinende Mehrheit eine Vermeidung dieses falschen Freundes vorzieht, auch wenn dies die obsolete/seltene Bedeutung vernachlässigt. Und dies ist zugegebenermaßen ein Argument.

Wie schafft man es, diese "faux amis" endlich zu löschen? Ich halte eine Löschung für erforderlich. Unter Nicht-Übersetzern wird andernfalls die vermeintliche Bedeutungsidentität von (engl.) actual mit (deutsch) gegenwärtig, derzeitig, aktuell immer wieder ausgerechnet mit Verweis auf LEO behauptet.

actual [adj.] - gegenwärtig, derzeitig [adj.]
is embarassingly wrong.

#29 actual [adj.] - gegenwärtig, derzeitig [adj.]
is embarassingly [sic] wrong.

In the absence of any markings, I agree.

#27: Persoenlich wäre es mir lieber, wenn diese Bedeutung von actual als "rare" oder "dated" markiert würde, anstatt sie zu löschen

Agree.

#27: Persoenlich wäre es mir lieber, wenn diese Bedeutung von actual als "rare" oder "dated" markiert würde, anstatt sie zu löschen

Ich schließe mich dem an.

NB (insb. @Aristo Lucio): LEO will und soll mE primär kein sprachdidaktisches oder volkspädagogisches Instrument sein, sondern ein Wörterbuch, das Hilfestellung für möglichst viele Übersetzungsanforderungen bietet. Daher haben hier - anderes als in Schulfibeln - auch seltene und nur unter bestimmten Umständen richtige Entsprechungen ihren Platz (entsprechend gekennzeichnet).

Marking as "rare" might just give Germans license to continue embarrassing themselves in English.

Without having read this entire thread, I don't see any justification for this, regardless of any marking. (Maybe archaic in English? Examples can no doubt be found from people unduly influenced by certain foreign languages.)

Here's an example of how people can be led astray:
The ship's actual position is 22 miles due east of Miami. 
This does not mean the current position of the ship, as opposed to its position at some other time. It means its position in fact, as opposed to the position shown by navigational aids or the position the ship should have or is said to have.

Same with actual conditions.

"Muttersprachler wuerden dies nie so interpretieren". I agree. ENS who aren't overly influenced by German, French, or certain other languages just do not see it the way some contributors here do (and it wouldn't even occur to them).

No German over 12 years old should ever be even tempted to use actual for aktuell. Almost as bad as wanting to become a beefsteak.

(Sorry about the typo in #29.)

http://www.oxforddictionaries.com/us/definiti...
2 Existing now; current: using actual income to measure expected income

https://education.yahoo.com/reference/diction...
2. Being, existing, or acting at the present moment; current.

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/e...
3. existing at the present time; current

http://www.merriam-webster.com/dictionary/actual
3 : existing or occurring at the time
caught in the actual commission of a crime

http://www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/...
actual
5. orig. Sc. In operation or existence at the time; present, current. Now rare. In later use sometimes difficult to distinguish from sense A. 2a.
1525 King James V in Rep. Univ. Comm., St. Andrews (1837) 180 The rector, regentis, and actuall studentis within the said Universite.
1599 in Evid. Commissioners Univ. Scotl. (1837) III. 199 That there shall be hereafter ane dean‥elected‥be the actual doctors professing theologie within the universitie.
c1600 J. Balfour Practicks (1754) 614 That all provestis, maisteris, regentis, and uther studentis‥makand actual residence‥within ony universities within this realme sall be fre‥fra all taxatiounis.
1641 R. Carpenter Experience ii. 162 If a man finde his wife in the actuall commission of Adultery, he may kill both his wife, and the Adulterer.
1783 (title) A dialogue on the actual state of Parliament.
1790 E. Burke Refl. Revol. in France 78 If this be your actual situation, compared to the situation to which you were called.
1833 C. Lyell Princ. Geol. III. v. 52 The tertiary epoch has been divided into three periods in the tables; we shall, however, endeavour to establish four, all distinct from the actual period, or that which has elapsed since the earth has been tenanted by man.
1873 R. Browning Red Cotton Night-cap Country ii. 132 Never constructed as receptacle‥for him their actual lord.
1880 A. Geikie Elem. Lessons Physical Geogr. i. 3, 21 No telescope has yet detected any actual volcanic eruption going on in the moon.
1910 Theosophist Mag. Mar. 811 Lieutenant Borzi, the actual president, and ex-president Avv. G. Sottile‥had already done much to revive the temporary languor of the Palermo Lodge.

actual [adj.] - gegenwärtig, derzeitig [adj.] is embarassingly wrong.

Without having read this entire thread, I don't see any justification for this, regardless of any marking.

Es ist aber auch nicht leicht:

- Jedes von mir konsultierte Woerterbuch fuehrt die Bedeutung "current" fuer "actual".
- Muttersprachler bezeichnen dies als typisch deutschen Sprachfehler.
- Viele der obigen Bespiele der Woerterbuecher unter der Bedeutung "current", koennten im D trotzdem mit "eigentlich, tatsaechlich" wiedergegeben werden. (the actual commission of a crime, using actual income to measure expected income)

Jurist, das Beispiel mit dem Schiff vor Miami ist ein Wörterbuchzitat zur Bedeutung existing now; present; current (s. #2 und #18), die sich nicht durch falsche Freunde verwirrte Deutsche ausgedacht haben, sondern die verschiedene Autoren einsprachiger Wörterbücher für richtig gehalten haben. Ich gehe davon aus, dass das ENS waren.

Edit: Angelehnt an das, was Mausling schreibt: Es ist offenbar nicht so einfach, wie manche ENS es hier darstellen.

German LEO contributors can continue to find resources and (erroneously) construe them that way if they want. Or, they could learn something from the many ENS contributors here. I often wonder why I bother.

English language resources that don't make the distinction several of us have noted are misleading (or wrong). Certain English language dictionaries are often worthless or worse for word usage and, in this case perhaps, definitions.

Outside of an international meeting of natural scientists, perhaps, it's laughable.

Ach, was soll's. Zwei Antwortversuche geloescht, das ist einfach nicht mein Niveau hier.

Jurist, dein Diskussionsstil mag der Durchsetzung eines spezifischen Interesses dienlich sein, der kollaborativen Lösung komplexer, in diesem Fall sprachlicher Fragestellungen ist er nicht zuträglich.

When numerous, maybe unanimous, educated, literate, native speakers who are interested in language usage must repeatedly defend their position against (German) logic, web hits, and possibly misconstrued published (but not necessarily authoritative) resources, is it any wonder that this forum consists in large part of Germans giving advice to other Germans about proper (even acceptable) English?

actual - aktuell does not deserve more discussion. How blunt does one have to be?

-edit-
cf. #37.

http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf...
Don Roberto E. Leguia, First Vice President of Peru under the lately deposed President. Don Guillermo Billinghurst, arrived from London yesterday on the Carmania, on his way to Lima. Senor Leguia said when seen later at the Ritz-Carlton that under the terms of the Constitution he was the actual President of Peru, and that the Peruvian Congress had summoned him back home directly after the deposition of Billinghurst.

actual - aktuell does not deserve more discussion.

actual - aktuell wird in diesem Faden seit 2011 nicht mehr diskutiert. Der Faden ist aufgrund der Eintraege actual - gegenwaertig, derzeitig aufgewaermt worden.

"Aktuell" kommt von agere oder frz. actuel. Im D vollzog sich der Bedeutungswandel von "wirklich" zu "fuer die Gegenwart wichtig". Im E ging er von "current/currently correct" zu "real".

Es waere einfacher von Muttersprachlern zu lernen, wenn anstelle den OED, MW und AHD als "possibly misconstrued published (but not necessarily authoritative) resources" zu bezeichnen, dazu Stellung genommen wuerde, warum diese durchaus hochwertigen Quellen actual und current gleichsetzen. Ich habe dies stets so verstanden, dass "actual" auch heutzutage durchaus die Bedeutung von "current" haben kann, aber nur in Verwendungen, die sich mit "real" ueberschneiden so gebraucht wird; i. e. "currently correct" (actual cash value) oder "currently happening" (the actual commission of a crime, in the actual act of adultery). Dies scheint aber das Resultat eines Bedeutungswandels zu sein und trifft nicht notwendigerweise auf aeltere Texte zu. Stimmt dies? Keine Ahnung, ich bin ja kein gebildeter E-Muttersprachler mit Interesse an Sprache.

Wie gesagt, wuerde ich mir persoenlich von LEO wuenschen, dass es so vollstaendig ist, dass es auch seltene, ungebraeuchliche und obsolete Formulierungen beruecksichtigt. Ich faende es durchaus wichtig zu wissen, dass sich im obigen Beispieltext der NY Times von 1913 Mr Leguia eventuell als "derzeitiger" und nicht als "eigentlicher" Praesident bezeichnet.

Das ist eine persoenliche Vorliebe. Man kann anderer Meinung sein und es vorziehen, dass LEO die 99.9% der Nutzer, die eine Uebersetzung fuer "actual" suchen, lieber nicht verwirrt. Aber ich faende es einfach begruessenswert, wenn Diskussionen wirklich auf einem Niveau "educated with an interest in language" gefuehrt wuerden und sich nicht auf Schulnachhilfe "Vorsicht, falscher Freund!" begrenzen.

Und nur der Vollstaendigkeit halber: Nicht nur "actual president" ist falsch fuer "current president", auch "aktueller Präsident" ist nicht korrekt (wenn auch leider immer haeufiger zu finden).

It is possible that actual, used correctly and idiomatically in English, could in some cases be translated into German as "aktuell", "gegenwärtig" or "derzeitig". (My guess is that this would miss the nuance, but how would I know, not being a native speaker of German?).

Going the other way is dangerous. If you prefer, I will restrict my most stongly-held position to the following: Translation of "actuell" or "gegenwärtig" (with any meaning involving current time or emphasis on the timing, as opposed to the reality, of the current situation) into (AE) English actual is VERY often, if not always incorrect, confusing, and the mark of a foreigner.

Re: Your cite from an unsigned (probably wire service) 1914 article in the NYT, quoting someone who was not an ENS, "Don Roberto E. Leguia, First Vice President of Peru ... said when seen later at the Ritz-Carlton that under the terms of the Constitution he was the actual President of Peru .."
This isn't actual in the sense of time, but rather reality, in the sense of in fact. He is saying that, while some may see him as the vice president (possibly acting as president), he is in fact the president, under the provisions of the constitution.
See my ship position discussion in #32.
So, yes, actual (in fact) could = "currently correct", with emphasis on the correct and without the emphasis on the current (timing) that seems to strike German speakers. Certainly not anything that in German means "up to date, most recent" ( =current, not actual).

the actual commission of a crime, in the actual act of adultery These strike me as incorrect (if understood to involve timing, in the sense of current events), except as a clear contrast to, say, planning to commit a crime, or being in an adulterous relationship but not currently involved in a sex act. Actual (here) = in the process of (in fact) doing the relevant thing (regardless of when that might be).

http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf...
Drittletzter Paragraph:
Never before in the history of the country had a similar incident occurred, of an ex-President [Tyler] being called upon to address the actual President [Pierce] under such circumstances, and never did cordial feeling prevail.

It is entirely possible that actual, used correctly and idiomatically in English, could in some cases be translated into German as "aktuell" or "gegenwaertig". [...] Going the other way is much more dangerous.

Kann ich nur 100%ig zustimmen. Mal wieder das Problem der nicht-selektiven Suchrichtung: Ich sehe ueberhaupt keinen Grund, bei der D->E-Suche nach "gegenwärtig" als englische Uebersetzung "actual" anzubieten. In der Richtung E->D faende ich den Eintrag dagegen hilfreich, wenn auch nicht sehr wichtig; entsprechende Warnungen, sei es rare, obs. oder arch, vorausgesetzt.

Actual (here) = in the process of (in fact) doing the relevant thing (regardless of when that might be). 
So hatte ich dies auch verstanden, wenn auch vielleicht ohne "(in fact)" und von mir weniger deutlich formuliert.

Keine Googlestellen-Schlammschlacht, aber da du dich am ersten Beispiel stoertest, siehe das obige als Alternative. Bedenke bitte, dass ich nur teste, ob ich tatsaechlich Beispiele fuer den vom OED angefuehrten Bedeutungswandel finde. (Sprich: ob ein Eintrag "actual [obs.] - gegenwaertig" nur unwichtig oder komplett obskur waere.) Haette ich nicht mehrere Stellen gefunden, haette ich ich durchaus zurueckgehalten... so schwer dies auch zu glauben sein mag. ;)

Und nur nochmals, nur um nicht missverstanden zu werden, in Wiederholung von #27: unabhaengig der Gleichsetzungen mit "current" in den Woerterbuechern, unterstuetze ich nicht die Uebersetzung mit "gegenwaertig/derzeitig" und diese Eintraege sollten geloescht/geaendert werden! (Und bin mir immer noch nicht sicher, wie gerechtfertigt/wichtig diese selbst mit Auszeichnung [obs.] sind.)

Um das zombiehafte Wiederauferstehen dieser Diskussion zu vermeiden, ist eine Erklaerung von MS-Seite, warum praktisch alle Woerterbuecher "being, existing, or acting at the present moment; current" als Bedeutung angeben und warum dies nicht mit "gegenwaertig/derzeitig" uebersetzt werden kann, hilfreich. (Obwohl dies, denke ich, in diesem Faden klar wird.)

Re the 1855 NYT reprint from another paper:
We address ex-presidents as (Mr.) President. (Ex-)President Tyler (the former President, who isn't really the President) addressed the (in contrast) actual (= real, no kidding, in fact) President Pierce. Same analysis as for the previous newspaper cite.

I can't really tell you how this was seen in 1855, but that's the way I read it now.

You would have a harder time finding a respectable cite for "actual President" without a contrast to someone who is not really the President, except in the context, "I can't believe i shook the hand of the actual President of the United States!" (which does not emphasize current President; rather, the President!, no kidding! Not someone else! Really! Can you believe it?!).

OT: I once went to an actual (presidential) inaugural ball. That is, a real, official one, not an imitation, pretend or side-show ball. Of course, it happened (as it had to happen) at the appropriate, then current, relevant time, but that's not the point of the word actual.

Dear all,
Is it so difficult to understand "actual president" as "wirklicher Präsident"? The misunderstanding "actual = aktuell/gegenwärtig" comes from two backgrounds:

1) The similarity of sound & spelling: actual (engl.) - aktuell (dt.) - actuel (franz.) - actual (span.) - This is the driver of the "faux ami";
2) The semantic circumstance that something present, most recent, being today's situation in many cases also coincides to be something factual, matter of fact, really existing.
Thus the "actual position of a ship" is the present one but it is also a real one, not only imaginated or dreamed.

This semantic circumstance is the reason why many ENSs do not correct German speakers in English when the latter ones use the word "actual". Therefore many Germans believe that they have used correctly the word "actual".

Thanks to Jurist (US).

I feel that LEO is at a point of basic decision:
- or to reproduce any "rubbish" of vocabulary (with the excuse that some word appeared in any medium or book, without asking whether the word has been used correctly);
- or to gather, first of all, correct vocabulary, and incorrect vocabulary only accompanied by strong markings.
I feel that the word "actual" is a good example for the present situation of LEO. If actual = gegenwärtig will be kept in LEO's vocabulary, I should use other sources of better quality from now on.

Jurist (US):

If one knows the meaning of (engl.) "actual", a good translator would always translate by "wirklich", "tatsächlich", "echt".

In case it is translated by "aktuell", "gegenwärtig" or the like, it would not be striking because the matter-of-fact situation is also the present, today's situation. But, as you put it, a nuance of the sentence would be lost.

I feel bothered not so much by such a translation task ("I am the present President of Peru" / "I am the real President of Peru" - at least in present time and present tense, this difference can be tolerated). But the "faux ami" actual = aktuell, as long as not really understood by a German speaker in English, misleads to the active use of "actual" in the sense of present. Therefore thousands of German people in industry for example, often speak of "actual situation" and "actual figures" when they want to say "present situation" and "present figures".

actual /0ˈaktjʊəl, -tʃʊəl/ adjective & noun. ME.
[ORIGIN Old French & Modern French actuel from Late Latin actualis active, practical, from actus act noun: see -al¹. The spelling -al is by assim. to Latin.]

► A adjective.
1 Pertaining to or exhibited in acts; practical, active. obsolete exc. as below. ME.

actual grace Theology a divine influence inspiring some good act. actual sin Theology a sin resulting from an individual act of free will (opp. original sin).


2 Existing in act or fact; real. LME.

S. Hill He had no illusions about himself as actual or potential soldier. A. Burgess Too late to attend the actual ceremony.



actual cautery: see cautery 1.


3 In action or existence at the time; present, current. L16.

J. Braine Husbands were chosen as much on eventual as actual salary.

Irgendwie finde ich die Übersetzung "actual" - "aktuell" aber auch nicht mehr im Wörterbuch.

Es stehen zwar "gegenwärtig" und "derzeitig" als Übersetzungen da, das halte ich allerdings auch nicht für falsch (und auch für etwas anderes als "aktuell", auch wenn die Bedeutungen bzw. Verwendungen teils überlappen).

Das oben angeführte Beispiel aus dem Shorter Oxford English Dictionary belegt in Bedeutung 3 durchaus auch die Verwendung von "actual" als "derzeitig".


Edit:

Aristo Lucio, you said: "If one knows the meaning of (engl.) "actual", a good translator would always translate by "wirklich", "tatsächlich", "echt"."

I don't entirely agree- a good translator would look at the context, the various options available, the target audience and the purpose of the translation, and would then come to a decision as to how best to translate the term. A good translator would not "always translate" any given term in the same way, regardless of the situation.

Ich plädiere ebenfalls für die Streichung der gegenwärtigen (!) Übersetzungen derzeitig und gegenwärtig für actual, auch wenn "a good translator" (Richard) das Wort aus guten Gründen manchmal so übersetzen würde. Ich stimme dem zu, was ENS darüber gesagt haben, wenn ich auch Jurists Kritik an englischen Wörterbüchern ("misconstrued, misleading, wrong") für völlig überzogen und sogar für falsch halte.

Das Problem ist, dass actual nicht "current" bedeutet, aber es implizieren kann (Richards Beispiel SOED 3 und andere). In den Fällen, in denen es current impliziert, kann es auch in englischen WB mit current umschrieben werden. Aber es handelt sich dabei um die Umschreibung einer kontextabhängigen semantischen Dimension, nicht eine Definition der Bedeutung des Wortes.

Zur Erklärung:

We compared expected and actual salaries ... : "actual" heißt "derzeitig" nur im Sinne von "at the time of looking". Die deutsche Übersetzung "gegenwärtig" wäre nicht falsch. Sobald aber eine Zeitangabe hinzutritt, zeigt sich der Unterschied:

Wir verglichen erwartete Gehälter und tatsächliche Gehälter zum Zeitpunkt des Berufseintritts.

Hier bleibt im Englischen actual korrekt, im Deutschen wäre die Verwendung von gegenwärtig, derezeitig oder gar aktuell falsch.

Ohne einen genannten Zeitpunkt kann actual im Englischen auch Gegenwart implizieren. Die actual position eines Schiffes kann durchaus die Position sein, die es gegenwärtig einnimmt. Die Bedeutung von actual grenzt sich aber gegen ganz andere Begriffe ab als die von gegenwärtig. Die gegenwärtige Position steht im Gegensatz zu vergangenen oder künftigen Positionen, die actual position in Gegensatz zu angenommenen, vermuteten, gemeldeten etc. Positionen, wie das oben von ENS schon betont wurde. Aus diesem Grund kann durch eine zusätzliche Zeitangabe die Bedeutung von actual erhalten bleiben, während die implizierte Gegenwärtigkeit verschwindet: the actual position of battleships at the end of the war.

Die Tatsache, dass im Deutschen dann das Wort gewechselt werden muss, zeigt, dass gegenwärtig und actual nicht dieselbe Bedeutung haben.

Also: Dass "gegenwärtig" in Einzelfällen eine mögliche Übersetzung von "actual" sein kann (für Übersetzer, die sich auskennen!), rechtfertigt nicht den Eintrag eines solchen Wortpaares und die Gefahren, die von der scheinbaren Bestätigung eines verbreiteten Irrtums bei nicht perfekt Englisch sprechenden Deutschen ausgehen.

Danke für die erhellenden Ausführungen, sebastianW. Dein Satz Dass "gegenwärtig" in Einzelfällen eine mögliche Übersetzung von "actual" sein kann (für Übersetzer, die sich auskennen!), rechtfertigt nicht den Eintrag eines solchen Wortpaares lässt mich allerdings stutzen. Ist nicht das genau das, was ein zweisprachiges Wörterbuch ausmacht? Das nennt doch nicht nur bedeutungsgleiche Wörter (dann wäre es deutlich "dünner"), sondern zeigt Wortpaare, die in bestimmten Fällen miteinander übersetzt werden können?
 
Für mich bestätigt dein Satz eher, dass der Eintrag gerechtfertigt ist. "Gefahren, die von der scheinbaren Bestätigung eines verbreiteten Irrtums bei nicht perfekt Englisch sprechenden Deutschen ausgehen", die viele hier sehen, sind kein Argument gegen einen Eintrag in ein Wörterbuch, das etwas auf sich hält. Finde ich.

http://www.etymonline.com/index.php?term=actual
actual (adj.)
early 14c., "pertaining to an action," from Old French actuel "now existing, up to date" (13c.), from Late Latin actualis "active, pertaining to action," adjectival form of Latin actus (see act (n.)). The broader sense of "real, existing" (as opposed to potential, ideal, etc.) is from late 14c.

@Aristo Lucio: Koenntest du bitte die Polemik ein wenig runterschrauben und die Aufmerksamkeit ein wenig hoeher?

Die Textbeispiele in #40 und #42, die du so sachlich kritisierst, waren von 1850 und 1914 und diskutierten den Eintrag im OED (siehe #33), das als einziges Woerterbuch ein wenig genauere Aussagen zur haeufig gefundenen Gleichsetzung von actual mit current macht:
5. In operation or existence at the time; present, current. Now rare. In later use sometimes difficult to distinguish from sense 2a [existing in fact, real].

Auch andere Quellen lassen auf einen Bedeutungswandel von "actual" schliessen. (Siehe oben) Die beiden NY-Times Quellen wurden daher zitiert, um zu diskutieren, ob ein Eintrag actual [obs.] oder [dated] --- gegenwaertig, derzeitig gerechtfertigt ist. Es ging hier nur um die Moeglichkeit, ob diese Uebersetzung frueher korrekt gewesen ist.

If one knows the meaning of (engl.) "actual", a good translator would always translate by "wirklich", "tatsächlich", "echt".

Wirklich? Der OED hat verschiedene Textbeispiele
1525 The rector, regentis, and actuall studentis within the said Universite.
1783 (title) A dialogue on the actual state of Parliament.
1880 No telescope has yet detected any actual volcanic eruption going on in the moon.
1910 Lieutenant Borzi, the actual president, and ex-president Avv. G. Sottile‥had already done much to revive the temporary languor of the Palermo Lodge.

bei denen es einen Unterschied in der Bedeutung machen kann, ob actual hier "gegenwaertig" oder "tatsaechlich/eigentlich" meint. Fuer einen guten Uebersetzer sollte es durchaus wichtig sein zu wissen, ob sich die Bedeutung eines Wortes mit der Zeit gewandelt hat und ob es frueher andere Bedeutungen gehabt haben koennte. Ich weiss dies nicht und hatte es daher zur Diskussion gestellt.

Falls dich obsolete Bedeutungen nicht interessieren und du lieber den Standard-Leo-Nutzer nicht verwirrst, dann kannst du gern gegen die Eintragung einer obsoleten Bedeutung argumentieren. Deine Version von LEO ist dann anders als meine, aber sei's drum. Aber bevor du einen solchen Vorschlag als "rubbish of vocabulary" abwertest, erwecke doch bitte den Eindruck, dass du die Beitraege anderer gelesen und kapierst hast.

I don't want to be on record against the study of etymology, or helping the translators of old texts, but it seems to me that a more pressing problem is that thousands of German people in industry for example, often speak of "actual situation" and "actual figures" when they want to say "present situation" and "present figures". That is what I had in mind when I used words like embarrassing and laughable, and suggested that Germans beyond about age 12 should not make this mistake.

Sebastian,

Dass die Gegenwärtigkeit oft lediglich impliziert wird stimmt natürlich. Das war auch mein Argument in #22.

Dennoch lässt sich nicht bestreiten, dass auch vernünftige englische Wörterbücher die Bedeutung "current, present" und "in existence at the time" führen. Natürlich lässt sich nicht bestreiten, dass diese gegenwärtigen Geschehnisse auch tatsächliche Geschehnisse sind- aber hier überlappt die Bedeutung eben zum Teil.

Diese Bedeutung nicht aufzuführen, nur weil einige Deutsche es als Grund nehmen könnten, ihre eigene Fehlübersetzung von "aktuell" als "actual" zu rechtfertigen, versteht m.E. die Rolle von LEO (bzw. von Wörterbüchern allgemein) falsch. Ein Wörterbuch ist kein Sprachkurs und hat insofern m.E. nicht den Auftrag, Deutschen korrektes Englisch beizubringen; vielmehr sollte es (möglichst) alle Verwendungsmöglichkeiten eines Begriffes aufzeigen.

Some dictionaries have (or once had) more value as style and usage guides than others. Dare dictionaries say anything about "actual newspaper" or "actual information"?

Jurist verhinderte meinen Edit, daher hier meine Antwort an Mattes, die genau in die selbe Richtung geht, wie seine Antwort:

@Mattes (follow up Richard, SebastianW):
Ich habe wirklich Probleme Beispiele zu finden, in denen "derzeitig/gegenwaertig" bessere Uebersetzungen fuer "actual" waeren als "tatsaechlich/eigentlich". Selbst fuer die Beispiele der "current"-Bedeutung in den Woerterbuechern, passt letzteres besser. Ich finde daher einen unmarkierten Eintrag actual - derzeitig/gegenwaertig weitaus mehr schaedlich als hilfreich, selbst wenn dies ab und zu als (freie) Uebersetzung funktionieren koennte. Wie oben gesagt, selbst mit Auszeichnung als [veralted] wuerde ich ihn in der Richtung D>E nicht anbieten, wenn dies denn moeglich waere.

@Jurist: a more pressing problem is that thousands of German people in industry for example, often speak of "actual situation" and "actual figures" when they want to say "present situation" and "present figures".
Wie ich schon in #27 und x-mal spaeter sagte: es ist ein voellig vernuenftiges Argument, eine solche absolute Nebenbedeutung aus Fehlervermeidungsgruenden streichen zu wollen. Nur nicht meine persoenliche Vorliebe.

Mich stoerte/nervte nur, von Aristo Lucio belehrt zu werden, als haette ich den Schuss immer noch nicht gehoert. Meine Kritik an den von ihm beanstandeten Eintraegen erfolgte drei Jahre vor seiner Wortmeldung (#16).

Schon wieder zu langsam- der folgende Nachsatz hätte noch zu meinem letzten Beitrag gesollt:

Edit: Jetzt habe ich so lange rumgetrödelt, dass beim Abschicken schon zwei weitere Kommentare da waren...


Auch wenn ich in vorherigen Beiträgen die Bedeutung von "actual" ganz klar als "tatsächlich" und NICHT als "gegenwärtig" oder "derzeitig" gesehen habe (daher auch die längere Diskussion von vor 3 Jahren), bedeutet das nicht, dass es diese Bedeutung nicht gehabt haben kann. Zwar habe ich meine Meinung bezgl. der aktuellen Verwendung des Begriffes nicht geändert und würde auch die Markierung mit "rare" bzw. "obs." unterstützen, aber der pauschalen Aussage, dass eine Bedeutung, die "actual" im Englischen ganz eindeutig gehabt hat, nicht aufgenommen werden sollte, kann ich mich nicht anschließen.

Jurist,

I quite agree that the misuse by Germans of the word "actual" for "aktuell" is cringeworthy- however, I would have thought that this is something that should be up to their teachers to address, rather than a dictionary.