Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Leute, die ..., die ...., und die ... - who .., who ..., who ... oder kann man das schöner schreiben…

    Gegeben

    Leute, die ..., die ...., und die ...

    Richtig?

    who .., who ..., who ... oder kann man das schöner schreiben? Danke!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Shareholders who have tendered their shares to the bidder, who have empowered the independent proxy to perform all acts falling within the scope of authority of a general attorney, and who have not revoked that power, will not receive any answer sheet.
    Kommentar
    Thanks ... It should be good English ... any suggestions?
    Verfasserlinguistix.eu (399941) 20 Okt. 08, 10:57
    Kommentar
    Vielleicht:
    "Shareholders having tendered ... and (having) empowered ....
    #1Verfassercherug (422459) 20 Okt. 08, 11:03
    Kommentar
    The repetition of "who have" is fine.

    This bit does not sound right, however: within the scope of authority of a general attorney. What is that meant to translate?
    #2VerfasserSteve (BE)20 Okt. 08, 11:04
    Vorschläge

    within the scope of authority of a general attorney

    -

    für alle üblicherweise übertragenen und gesetzlich übertragbaren Rechtsgeschäfte



    Kommentar
    Ich hatte den englischen Ausdruck in einem offiziellen GV-Protokoll gelesen?! Ist das nicht "good english"?
    #3Verfasserlinguistix.eu (399941) 20 Okt. 08, 11:07
    Kommentar
    Sounds dodgy to me. Bacon, are you reading this?
    #4VerfasserSteve (BE)20 Okt. 08, 11:09
    Vorschläge

    Ist das besser:

    -

    to perform all acts associated with their voting rights



    Kommentar
    Danke für Kommentare ... (und vielen Dank für die bisherigen Hinweise!)
    #5Verfasserlinguistix.eu (399941) 20 Okt. 08, 11:11
    Kommentar
    That certainly sounds much more comprehensible. As a non-lawyer, I'd hesitate to endorse it unreservedly because it doesn't precisely match the original. That's why I was hoping Bacon might be watching.
    #6VerfasserSteve (BE)20 Okt. 08, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt