Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    je t'embrasse bien fortement - ich küsse dich ganz herzlich

    2­ Antworten
    Gegeben

    je t'embrasse bien fortement

    Richtig?

    ich küsse dich ganz herzlich

    Kommentar
    Ist "je t'embrasse bien fortement üblich oder sagt man nur "Je t'embrasse fort"? Merci à l'avance
    Verfassersogetsu (494829) 31 Okt. 08, 14:34
    Kommentar
    Je t'embrasse fort / Je t'embrasse bien fort

    Das sind die Varianten, die in meiner Familie gebraucht werden. "Fortement" hab ich noch nie in dem Zusammenhang gehört.
    #1Verfasserguimauve (340107) 31 Okt. 08, 14:41
    Kommentar
    Es liegt daran, dass im Deutschen Adjektiv und Adverb oft identisch sind und dann in anderen Sprachen verwechselt werden.
    #2VerfasserDarth Kroko (236163) 31 Okt. 08, 14:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt