• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

alle Erklaerungen abzugeben und entgegenzunehmen sowie Rechtshandlungen vorzunehmen, die noch zum Vollzug dieser Anmeldung erfor

2 replies   
Correct?

to give and accept all explanations as well as to undertake any legal actions, which are necessary or appropriate for enforcemen

Examples/ definitions with source references
 Der beglaubigende Notar, sein Vertreter und Amtsnachfolger sowie jeder seiner Mitarbeiter je einzeln wird beauftragt und-befreit von den Beschraenkungen des 181 BGB-bevollmaechtigt, alle Erklaerungen abzugeben und entgegenzunehmen sowie Rechtshandlungen vorzunehmen, die noch zum Vollzug dieser Anmeldung erforderlich oder zweckdienlich sind, einschliesslich der Befugnis, diese Anmeldung zu aendern und zu ergaenzen.

The certifying notary, his representative and successor as well as each of his employees is individually authorized and-exempt from the limitations of § 181 BGB-empowered, to give and accept all explanations as well as to undertake any legal actions, which are necessary or appropriate for enforcement of this registration, including the authority to change or amend this registration.

Comment
 This is from a legal document. Is this translation correct. Is there a better term for Anmeldung? I also am not sure that explanations is the best term for Erklaerungen. Thanks for any suggestions.
AuthorKimme705 Nov 08, 23:00
Suggestions

Erklärungen

-

statements



Context/ examples
 
Comment
 The certifying notary, his representative and successor as well as each of his employees are individually authorized and - exempt from the limitations of § 181 BGB - empowered to give and accept all statements/avowals as well as to undertake any legal actions, which are necessary or appropriate for enforcement of this registration, including the authority to change or amend this registration.

another term for "anmeldung" is application, but application has so many other meanings that registration seems clearest in meaning to me.
#1Authormentsch06 Nov 08, 00:16
Context/ examples
 
Comment
 Thank you!
#2AuthorKimme706 Nov 08, 01:40
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)