Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Waren weitere Recherchen erforderlich. - Further inquests were required

    Gegeben

    Waren weitere Recherchen erforderlich.

    Richtig?

    Further inquests were required

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Da von der Patentinhaberin während des Einspruchs Merkmale aus der Beschreibung aufnommen wurden und insbesondere aufgrund der vorläufigen Meinung der Einspruchsabteilung davon auszugehen ist, dass auch die Merkmale des Absatzes [0110] in den Anspruch 1 aufgenommen werden, waren weitere Recherchen erforderlich.
    --->>>
    Further inquests were required, because during the appeal, criteria from the description were affiliated by the patent holder. In particular, owning to the preliminary opinion of the Opposition Division, it is to be assumed that the criteria of paragraph [0110] in claim 1 were also to be affiliated.
    Kommentar
    Tut leid, dass es so lang ist.
    ist es ok?
    VerfasserJonJon07 Nov. 08, 01:54
    Vorschläge

    waren weitere Recherchen erforderlich

    -

    Further inquiries/investigations were required



    Kontext/ Beispiele
    Oder
    Further research was needed 
    Kommentar
    Das Deutsche ist ja kein vollständiger Satz.
    #1VerfasserTrilingual (405125) 07 Nov. 08, 09:09
    Kommentar
    Vorchlag:
    In view of the fact that the patent holder incorporated (into claim 1 ?) features from the disclosure and that, in particular, it is to be assumed on account of the preliminary opinion of the Opposition Division, the features of ... will also be incorporated, a further search (wenn es sich um eine Patentrecherche handelt) had to be carried out/had to be performed.

    (Wenn ich den deutschen Satz richtig verstanden habe).
    #2VerfasserFranzM (251719) 07 Nov. 08, 11:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt