Zum einen fehlen Nachweise jeglicher Art, zum anderen kenne ich es auf deutsch als "Was einen nicht umbringt, macht einen hart" oder "Was dich nicht umbringt, macht dich hart".

Stimme Selima zu.
Glaube aber, dass es im Deutschen heißt "Was dich/uns nicht umbringt, macht dich/uns härter"

Und darf ich noch ein "nur noch" vor "härter" einpressen?

;-)

Ach was?! ;-)

Und war es nicht ein Lieblingswahlspruch der Nazis?

"Was Dich nicht umbringt, macht Dich stärker/härter." wäre der Wortlaut meiner Wahl.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. – Was mich nicht umbringt, macht stark.Beide Sprüche sind ungenau Nietzsches Ecce Homo und dem Nachlaß entnommen:"Und woran erkennt man im Grunde die Wohlgeratenheit! Daß ein wohlgeratner Mensch unsern Sinnen wohltut: daß er aus einem Holze geschnitzt ist, das hart, zart and wohlriechend zugleich ist. Ihm schmeckt nur, was ihm zuträglich ist; sein Gefallen, seine Lust hört auf, wo das Maß des Zuträglichen überschritten wird. Er errät Heilmittel gegen Schädigungen, er nützt schlimme Zufälle zu seinem Vorteil aus; was ihn nicht umbringt, macht ihn stärker." Ecce Homo - Warum ich so weise bin 2 http://www.gavagai.de/zitat/philo/HHC103.htm

s.o.

Ah, Danke, Selima!!

Das Zitat stammt von Friedrich Nietzsche.

Leo isn't a dictionary of quotations, and there is no fixed translation of this in English, but if it is added, then please without the comma!

"What doesn't kill you makes you stronger", as Nietzsche so aptly put it. http://www.guardian.co.uk/sport/2006/feb/07/g...

heed some famous words from the German philosopher Friedrich Nietzsche: What does not kill you makes you stronger. http://www.nytimes.com/2006/04/03/business/03...

'You know the old saying: what doesn't kill you strengthens you. http://www.guardian.co.uk/politics/2004/jul/1...

That which doesn't kill you makes you stronger.http://www.guardian.co.uk/business/2008/may/3...


'That which does not kill you makes you stronger' - F. Nietzsche," chirps Anthony Page. http://www.guardian.co.uk/football/2007/jun/0...


Nietzsche once said that when something doesn't kill you it makes you stronger. http://www.guardian.co.uk/world/2008/oct/25/r...

and in the originally given context my live-in Brit would say "well, it's kill or cure".

also beim Essen von gammeligem Joghurt, z.B.

Im Sueden Deutschlands heisst es in der Tat "Was nicht toetet haertet ab!".
Somit kann ich Mend nur zustimmen

Öhm, also in meinem Teil Süddeutschlands heißt das ganz sicher 'umbringt' und nicht 'tötet'.

in case of doubt... just quote Einstürzende Neubauten (in german, of course. Because it can't understandably be translated ...understanable.):


...-Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt
Das Zet-En-Es tanzt
Die Stimulanz
Es tanzt die Stimulanzjen-seits
Von Gut und Böse
"Was mich nicht umbringt
Macht mich stärker"
Friedrich N Punkt
Es tanzt das Zet-En-Es
Tanzt das Zet-En-Es tanzt...


(That appears even more intellectual than quoting old Nietzsche, anyway. Haha.)
 
;-)


http://www.neubauten.org/en-disca-03-04.html

@ Selima: in Nietzsches Götzen-Dämmerung: "Sprüche und Pfeile" 8 heißt es dagegen:

"Aus der Kriegsschule des Lebens. – Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."

(ich denke, das ist die meistzitierte Variante.)