latido.
(Del part. de latir).
1. m. Cada uno de los golpes producidos por el movimiento alternativo de dilatación y contracción del corazón contra la pared del pecho, o de las arterias contra los tejidos que las cubren. Puede ser percibido por la vista, el tacto y, muy especialmente, por el oído mediante la auscultación o sirviéndose de instrumentos y aparatos adecuados.
[...]
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Auf jeden Fall ohne [med.], sonst denkt man Herzschlag = Herztod. Vielleicht lieber "das Schlagen - Herz"?

Luis Eduardo Aute - "SIN TU LATIDO"
http://www.youtube.com/watch?v=MR5PG7H2q5E

Unterstützt, allerdings nicht gehoben, denn es ist ein ganz normales Wort.

Ich frage mich, ob nicht 'latido del corazón' der korrektere Eintrag wäre oder jedenfalls ein sinnvoller zweiter Eintrag.
Latir = schlagen ist in Leo.

Herz-
-schlag, der
1. plötzliches Aufhören der Herztätigkeit, Herzversagen: er ist an einem H. gestorben; er hat einen H. erlitten; einem H. erliegen
2. Schlag des Herzens, der durch Zusammenziehung des Herzmuskels entsteht: einen schnellen, erregten H. haben; der H. setzt aus
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&q...

¿Qué es el paro cardiaco?
El paro cardiaco es la interrupción súbita y abrupta de la función cardiaca. La víctima puede tener o no un diagnóstico de enfermedad del corazón. También se conoce como paro cardiaco súbito o paro cardiaco inesperado. La muerte súbita, también llamada muerte cardiaca súbita, ocurre pocos minutos después de la aparición de los síntomas.
http://es.aha.drtango.com/presenter.jhtml?ide...

Muere súbitamente un futbolista de 19 años por paro cardíaco en Argentina
http://www.examiner.com/r-3329599~Muere_s%C3%...

el infarto - der Herzschlag
Siehe Wörterbuch: Herzschlag

Zusatzvorschlag

http://lexikon.meyers.de/wissen/Herzschlag
Herzschlag, Medizin: der Schlagrhythmus des Herzens.

http://de.wikipedia.org/wiki/Herzschlag
Der Begriff Herzschlag ist:

* die Kontraktion des Herzens, siehe Puls
* ein veralteter umgangssprachlicher Ausdruck für Herzinfarkt

In Anbetracht der Links - viele weitere in Google - muss man den Zusatzvorschlag in #5 wohl als 'veraltet' kennzeichnen und den vorhandenen Eintrag Siehe Wörterbuch: Herzschlag
infarto = Herzschlag ebenfalls.
'paro cardíaco' ist in Leo mit Herzstillstand gut übersetzt, also ist der Zusatzvorschlag in #5 'Herzschlag' vielleicht nicht mehr zeitgemäß?