Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Grußkartengedicht: Zeit - Time is...

    Gegeben

    Grußkartengedicht: Zeit

    Richtig?

    Time is...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Zeit ist zu langsam für alle, die warten,
    zu rasch für jene, die sich fürchten,
    zu lang für solche, die traurig sind,
    zu kurz für die, die sich freuen.
    Für alle, die lieben, gibt es keine Zeit.
    Kommentar
    What do you guys think of:

    Time is
    too slow for those who wait
    too quick for the fearful
    too long for those who grieve
    too short for the joyous.
    But for those who love, time is immaterial. (or maybe, of no essence?)

    Any creative input thankfully accepted! :-)
    Verfasser the kat (387522) 16 Nov. 08, 21:29
    Kommentar
    suggestion:

    too slow for those who are waiting
    too quick for those who are afraid
    too long for those who are grieving
    too short for those who are joyous.
    But for those who love, time does not exist.

    #1Verfasserdude16 Nov. 08, 22:35
    Kommentar
    Thanks, dude. I like "time does not exist".
    #2Verfasserthe kat (387522) 17 Nov. 08, 09:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt