• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Entschuldigung fuer die Verspaetung

7 replies   
Correct?

Sorry for the delay????

Examples/ definitions with source references
Wenn man z.b. selber zu spaet kommt oder auch wenn irgendjemanden was verspricht und dann sagen will : sorry fuer die Verspaetung!
Comment
Kann man das sagen?
Waere dankbar fuer eure Hilfe
AuthorDominik22 Nov 08, 21:51
Comment
Sorry for being late.
#1AuthorGibson (418762) 22 Nov 08, 21:53
Comment
Wenn Du selbst zu spät kommst: "Sorry I'm late."
Wenn Du eine Antwort/Paket usw. zu spät abschickst: "Sorry for the delay."
#2AuthorMary nz/a (431018) 22 Nov 08, 21:54
Comment
delay = Verzögerung ==> passt hier also nicht.
#3AuthorSophil <de> (239990) 22 Nov 08, 22:52
Comment
@Sophil: Es kann schon passen, wie ich in #2 erläutert habe.
Dominik fragte, was man sagt, wenn man a)selber zu spät kommt und b)irgendjemanden was verspricht.

Für Situation b) passt "sorry for the delay."
z.B. Du hast einen Kunden eine Antwort bis Dienstag versprochen. Es ist schon Freitag bis Du die Antwort selbst weißt. Du schreibst dem Kunden: "Sorry for the delay/We apologise for the delay in replying" etc.
#4AuthorMary nz/a (431018) 24 Nov 08, 17:04
Comment
Maty hat's genau richtig erklaert - immer wieder erstaunlich, wie diese Muttersprachler doch ihre Muttersprache beherrschen...
#5Authorgo_Habs_go (379735) 24 Nov 08, 17:14
Comment
Ahm, that's "Mary" of course, matey!
#6Authorgo_Habs_go (379735) 24 Nov 08, 17:15
Suggestions

Entschuldigung fuer die Verspaetung

-

Entschuldigung fuer die Verspaetung



Context/ examples
Can Entschuldigung fuer die Verspaetung be used in response to not having the correct quantity?
Comment
i am trying to say something will be delivered next month. Sorry for the delay.

Does Entschuldigung fuer die Verspaetung this work?
#7Author9fukj408 Mar 10, 16:37
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)