五指梳，ich hätte es so übersetzt. Ist "fünfzinkiger Kamm" so eine Redewendung auf Deutsch, welches man ohne Kontext sofort versteht? Auf Chinesisch ist es ohne Kontext jedenfalls nicht so einfach zu verstehen. (Natürlich ist es dann auch nicht so witzig.)

"Fünfzinkiger Kamm" wird nur im Zusammenhang mit (sich selbst) Frisieren verwendet, und impliziert diesen Kontext.
Der "Fünffingrige Kamm" wäre zu direkt, um im Deutschen ein Scherzwort zu werden (denn ein Kamm hat Zinken und keine Finger).

五齿梳子 war der Vorschlag eines Freundes. Was halten Muttersprachler davon?

五指山梳子 oder 五指山梳 :>

Also, unter 五指山 verstand ich damals als Kind in HK die Hand, obwohl es auch tatäschlich ein Berg mit der diese Name gibt in China. Was meinen die anderen Nativspeaker ?

手梳

手梳