Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    开水 - Wasser Marsch!

    3­ Antworten
    Falscher Eintrag

    开水 - Wasser Marsch!

    Korrektur

    开水

    -

    abgekochtes Wasser


    Kommentar
    Ich bin mir nicht sicher ob 开水 als "Wasser Marsch!" uebersetzt werden kann. Mir ist 开水als "abgekochtes Wasser", d.h. "trinkbares Wasser" sehr gelaeufig, und diese Definition fehlt gaenzlich...
    VerfasserSingMan04 Dez. 08, 15:58
    Kommentar
    Bin zwar kein native speaker, aber meine Erfahrungen decken sich mit SingMan - in jedem Fall ist "abgekochtes Wasser", da im chinesischen Alltag teetechnisch omnipräsent, weitaus geläufiger.
    #1Verfasserkaoya (406116) 10 Dez. 08, 10:07
    Kommentar
    Ich meine, es gibt beides, ich kenne aber es aus dem Kantonesischen. Bin Nativspeaker.
    #2Verfassersoldier (313210) 11 Jan. 09, 23:02
    Kommentar
    <<Wasser marsch!>> ist keine falsche Uebersetzung von kai1shi3; die Bedeutung <<abgekochtes Wasser>> allerdings die wahrscheinlich sehr viel haeufigerer. Wird in den naechsten Tagen ergaenzt.
    #3VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 05 Feb. 09, 14:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt